Vertaling van "delay things debate " (Engels → Frans) :

At a previous time, when there was much more opportunity to delay by debate, it was a bit of parliamentary chicken being played with public opinion: Was opposition members holding up the thing too long?
À l'époque où il était possible de retarder une mesure législative en prolongeant le débat, c'était un peu comme si le Parlement se mesurait avec l'opinion publique. L'opposition tardait-elle trop à adopter une mesure?

We said the things that we ran on as our platform are the things that we are going to implement. The opposition is saying that it is going to try to delay and stymie the process for as long as possible, that there should be another four years to debate this and then have another election and, indeed, never get this accomplished.
L'opposition affirme qu'elle va tenter de retarder et d'entraver le processus aussi longtemps que possible, que cette mesure devrait faire l'objet de quatre autres années de débats, puis il y aurait d'autres élections et, bien entendu, cela n'aboutirait jamais.

One thing is for certain: while I was away, I was still watching the House of Commons debates on television and I heard this same member criticizing the Bloc Québécois for taking steps to delay the bill—a bill that we support—which is completely false.
Chose certaine, pendant mon absence, j'ai quand même écouté les débats de la Chambre à la télévision et j'ai entendu ce même député reprocher au Bloc québécois de prendre des mesures pour retarder le projet de loi — sur lequel on est d'accord —, ce qui est tout à fait faux.

The almost complete lack of attention on the part of many of the Member States to the need for proper implementation of Directive 86/609 on animals used for experimental purposes, the appalling shortcomings of the directive itself and the delay in realising the need for it to be updated are confirmation of at least two things: firstly, that animal welfare is a taboo subject in this wealthy, opulent Europe, and secondly, that international economic lobbies are still succeeding in preventing free, political debate on certain subjects.
L'insensibilité presque absolue dont ont fait preuve plusieurs États membres ces dernières années en ce qui concerne l'application correcte de la directive 86/609 relative aux animaux d'expérimentation, les carences timorées dont est entachée la directive elle-même et le retard avec lequel on reconnaît la nécessité de l'adapter confirment au moins deux thèses : premièrement, que la protection des animaux constitue, dans la riche et opulente Europe, un sujet tabou ; deuxièmement, que les groupes de pression économiques internationaux parviennent encore à influencer les thèmes du débat politique libre.

I would like to give you something of a warning against resuming the debate on an INRA programme or whatever the thing is called, by which I mean a warning that we would only be delaying matters still further if we were now to start a debate about amending the financial legislation or even the Financial Perspective, or if we were to invent new bureaucratic structures that first needed to be developed.
Je voudrais pourtant vous mettre en garde contre la tentation de relancer le débat sur un programme - qu'il se nomme INRA, ou que sais-je encore - car nous ne ferions que retarder le processus en lançant un débat sur la modification de la législation financière, voire des perspectives financières, ou sur la mise en place de nouvelles structures bureaucratiques qui devraient être développées à cette fin.

I would like to speak to that for a moment (1005) Every now and then the Reform Party in its wisdom tells us we should not procrastinate, delay things, debate them too long, that we should move on with things.
Je voudrais m'arrêter un instant sur ce point (1005) De temps en temps, le Parti réformiste, dans sa sagesse, nous dit que nous ne devrions pas faire traîner les choses, les remettre au lendemain ou en discuter trop longtemps, bref, que nous devrions les faire avancer.

I submit the ongoing delay by the Reform Party and its continuous attacking of small business or the tying up of this bill so as to not make things happen is the debate that we have carried on this afternoon.
Durant tout le débat de cet après-midi, tout ce que le Parti réformiste a fait, c'était de s'en prendre à la petite entreprise et de faire obstruction à l'adoption du projet de loi.