Vertaling van "delayed even further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without further delay
sans plus de retard

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In any case, I had been considering the possibility of asking for this report to be returned to committee before it reached the final vote, but I later thought better of it and realised that it could only delay even further this proposal, which I believe is positive for Greenland and for the European Union, and that it would be advisable not to delay it more.
En tout cas, j’avais envisagé la possibilité de demander que ce rapport soit renvoyé en commission avant d’atteindre le vote final, mais j’ai ensuite changé d’avis et je me suis rendue compte que cela ne ferait que retarder davantage cette proposition, qui, selon moi, est positive pour le Groenland et pour l’Union européenne, et qu’il serait conseillé de ne pas la retarder davantage.

That would basically bring it to Monday, April 10 at least before we had an election and that is if Justice Gomery's report is not delayed even further.
Cela nous amènerait au lundi 10 avril au moins pour la tenue d'élections, et tout cela si le rapport du juge Gomery n'est pas retardé davantage.

If there are problems, if there are any questions or things do not quite line up or reconcile with the producer's income tax filing, the whole thing is delayed even further.
S'il y a des problèmes, par exemple des questions qui subsistent ou des données qui ne correspondent pas à celles qui figurent sur la déclaration de revenus du producteur, le délai est encore plus long.

26. Considers it imperative to increase financial support for the electoral registration and education processes if the elections are not to be delayed even further; stresses how important it is for the EU to contribute financially to the preparatory work which is at last underway, and calls on the Commission to place further emphasis on and to support programmes in the following areas:
26. juge impératif d'accroître l'aide financière aux processus d'éducation et d'inscription des électeurs afin d'éviter que les élections ne soient encore plus retardées; souligne combien il importe que l'UE contribue financièrement aux travaux préparatoires qui, finalement, sont maintenant en cours et invite la Commission à accentuer son action et à soutenir les programmes dans les domaines suivants:

23. Implementation of the two other Community initiative programmes was delayed even further.
23. Le démarrage des deux autres Initiatives communautaires a été plus tardif encore.

The finance minister will delay even further, by another 90 days, that clarity the banks are seeking.
Le ministre des Finances veut retarder de trois autres mois le moment de dire aux banques ce qu'il en est.

During the de facto period available to brand name drug companies they have put injunctions in place to delay even further generic drug companies coming on line.
Durant cette période de monopole de fait dont ils bénéficient, les fabricants de médicaments de marque pourront obtenir des injonctions de manière à retarder encore davantage l'entrée sur le marché des produits génériques.

– Mr President, Mr President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, I shall not speak for long, so as not to delay even further the lunchtime of those Members who are still present.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés européens, je ne serai pas long, pour ne pas retarder encore l'heure de déjeuner des députés restés présents.

I expect that the restaurant associations will come out very strongly to try and delay even further the implementation of that measure in Quebec.
J'imagine que les associations de restaurateurs feront de leur mieux pour reporter toujours plus l'application de cette mesure au Québec.