Vertaling van "delayed getting here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sustainable Development : Getting There from Here (A Guidebook for Unions and Labours)
Comment parvenir au développement durable (Guide pour les syndicats et les travailleurs)

Getting from here to there
D'un point à l'autre

Sustainable Development: Getting There From Here (A Handbook for Union Environment Committees and Joint Labour-Management Environment Committees)
Le développement durable : Comment y arriver (Guide à l'usage des comités syndicaux sur l'environnement et des comités mixtes syndicaux-patronaux sur l'environnement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Robichaud: Mr. Chair, if the Senate sits later than 5 o'clock and if the meeting is delayed until the adjournment of the Senate, could we be given a little time to get here before the meeting begins?
Le sénateur Robichaud : Monsieur le président, si le Sénat siège plus tard que 17 heures et que la réunion est retardée jusqu'à l'ajournement du Sénat, pourrions-nous avoir un certain délai avant que la réunion ne commence?

We apologize for the delayed start. We had a prolonged question period today, and it deterred some of our members from getting here on time.
La période des questions a été prolongée, ce qui a retardé certains de nos membres.

− Madam President, firstly can I apologise to the Commissioner and to my fellow rapporteurs for missing the debate until about five minutes ago? I have been delayed getting here and have managed to arrive at the last minute.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de la commissaire et de mes collègues rapporteurs pour avoir raté le début du débat, que je viens de prendre en cours il y à peine cinq minutes.

Colleagues, just for your information, after the vote, get right back here, because we're going to take 20 minutes to eat and then come right back in here and start asking questions so that we don't delay our witnesses too much.
Chers collègues, je vous demande après le vote de revenir immédiatement dans cette salle parce que nous allons faire une pause de 20 minutes pour manger et poser ensuite immédiatement les questions aux témoins afin de ne pas trop les retarder.

I would like to apologise on behalf of my colleague, Mr Cioloş, who is delayed and who is trying to get here as soon as possible to discuss with you.
Je voudrais m’excuser au nom de mon collègue, M. Cioloş, qui a été retardé et qui tente d’arriver ici le plus vite possible pour débattre avec vous.

A fire alarm at the Confederation Building is delaying some of the members in getting here.
Une alarme-incendie à l'édifice de la Confédération retarde l'arrivée de certains membres du comité.

But I am hopeful that if we can get overwhelming support for it here today the Council will, as a matter of urgency, adopt it without further delay.
J’espère toutefois que, si nous pouvons dégager un soutien écrasant en sa faveur aujourd’hui, le Conseil l’adoptera sans plus de retard.

The cost is enormous. The waste of resources for ourselves as MEPs is also considerable, and there are always problems in getting here, what with cancelled and delayed planes etc.
Les coûts engendrés sont énormes, le gaspillage de ressources est également important pour nous, députés, et venir jusqu'ici entraîne constamment des problèmes - projets interrompus, retardés, etc.

Because of the weather, they are delayed in getting here.
Ils ont été retardés par le mauvais temps.