Vertaling van "delegation for relations with the korean peninsula " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Delegation for relations with the Korean Peninsula
Délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne

Delegation for relations with the Arab Peninsula
Délégation pour les relations avec la péninsule arabique

Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula | North-South Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula
Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne

Delegation for Relations with the German Bundestag
Délégation pour les relations avec le Bundestag

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament | EFTA/EU Delegation | EFTA/EP Delegation
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Délégation AELE/UE | Délégation AELE/PE

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Delegation for relations with the Korean Peninsula: Dennis Radtke
délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne: Dennis Radtke

Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.
La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.

Asian countries or groupings such as China, India, Japan, Korea and ASEAN are major players on the global and regional stage, while the region also includes some of the world's important potential flashpoints including the situation on the divided Korean Peninsula, Kashmir and the Spratlys.
Certains pays ou groupes de pays asiatiques tels que la Chine, l'Inde, la Corée et l'ANASE comptent parmi les acteurs principaux de la scène mondiale et régionale et la région compte quelques-unes des principales poudrières de la planète, notamment la péninsule coréenne divisée, le Kashmir et les îles Spratly.

The EESC supports international efforts to maintain peace, including by promoting initiatives aimed at demilitarization and on denuclearization of the Korean Peninsula.
Le Comité économique et social européen (CESE) soutient les efforts internationaux en faveur du maintien de la paix, notamment par la promotion d’initiatives visant démilitariser et dénucléariser la péninsule coréenne.

The main downside risks are external, relating to elevated geopolitical tensions (e.g. on the Korean peninsula), possibly tighter global financial conditions (e.g. due to an increase of risk aversion), the economic adjustment in China or the extension of protectionist policies.
Les principaux risques à la baisse sont extérieurs et liés aux fortes tensions géopolitiques (par exemple, dans la péninsule coréenne), à l'éventualité d'un resserrement des conditions financières à l'échelle mondiale (en raison, par exemple, d'une aversion croissante au risque), à l'ajustement de l'économie chinoise ou à l'expansion du protectionnisme.

Furthermore, I have also been engaged politically in matters related to the Korean Peninsula for many years now.
De plus, il y a plusieurs années que je m'occupe de questions de nature politique qui touchent la péninsule coréenne.

The Ministers exchanged views on developments in the Korean Peninsula and recognized the impact of the nuclear issue on the Korean Peninsula on peace, stability and international security, particularly in the Asia Pacific region.
Les ministres ont procédé à un échange de vues sur l'évolution de la situation dans la péninsule coréenne et ont reconnu l'incidence de la question nucléaire dans la péninsule coréenne sur la paix, la stabilité et la sécurité internationales, en particulier dans la région Asie-Pacifique.

In line with the Council conclusions of 19 July 1999 on the Korean Peninsula, the EU would now like to express its desire to encourage the Democratic People's Republic of Korea to continue the inter-Korean reconciliation process as well as the dialogue and negotiation with the various parties involved in the discussions to ensure the stability and security of the Korean Peninsula.
Dans la ligne des conclusions du Conseil du 19 juillet 1999 sur la Péninsule Coréenne, l'UE souhaite aujourd'hui marquer sa volonté d'encourager la République Populaire Démocratique de Corée à poursuivre le processus de réconciliation intercoréen ainsi que le dialogue et la négociation avec les différentes parties prenantes aux discussions visant a assurer la stabilité et la sécurité de la Péninsule Coréenne.

The European Union reiterates its support for the proposed Four-Party Talks on the subject of the Korean Peninsula, bringing together the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the People's Republic of China and the United States of America.
L'Union européenne réaffirme son soutien à la tenue des pourparlers quadripartites qui sont proposés pour la péninsule coréenne, associant la République de Corée, la République populaire démocratique de Corée, la République populaire de Chine et les Etats-Unis d'Amérique.

The European Union recalls its support for the holding of talks on the basis of the four party proposal as the way to promote peace and stability on the Korean Peninsula'.
L'Union européenne rappelle qu'elle appuie l'organisation de pourparlers sur la base de la proposition de réunion quadripartite, qu'elle considère comme le moyen qui permettra d'accroître la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne".