Vertaling van "delegation was headed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Presidency and heads of delegations
Présidence et chefs des délégations

Head of Delegation | HoD [Abbr.]
chef de délégation

Head Delegate
chef de délégation

Union delegation [ delegation of the European Union | EU delegation to international organisations | EU delegation to Third Countries ]
délégation de l'Union [ délégation de l'UE | délégation de l'UE auprès des organisations internationales | délégation de l'UE auprès des pays tiers | délégation de l'Union européenne ]

delegation of power [ delegation of competence | delegation of signature ]
délégation de pouvoir [ délégation de compétence | délégation de signature ]

delegation head [ head of the delegation ]
chef de mission [ chef de délégation ]

EP delegation [ delegation of the European Parliament ]
délégation PE [ délégation du Parlement européen ]

assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head
régler un arbre porte-lames

Extraordinary Plenary Meeting of the Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegations of the Non-Aligned Countries
Réunion plénière extraordinaire des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des pays non alignés

Alternate Head of Delegation
Chef suppléant de la délégation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
6. Chaque chef de délégation peut déléguer tout ou partie de ses fonctions de chef de délégation à un adjoint désigné, auquel cas toutes les références faites au chef de délégation renvoient également au chef adjoint désigné.

2. In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States' Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
2. Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec les chefs des délégations de l'Union, les chefs de mission des États membres, ainsi que, le cas échéant, les chefs ou commandants des missions et opérations organisées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune et d'autres représentants spéciaux de l'Union européenne, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l'exécution de son mandat.

Heads of Delegation, Deputy Heads of Delegation and Chargé d’Affaires
Chefs de délégation, chefs de délégation adjoints et chargés d’affaires.

The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union Delegation under their responsibility.
Les chefs des délégations de l'Union sont responsables de la mise en place appropriée et du bon fonctionnement de ces systèmes, conformément aux instructions de l'ordonnateur délégué, ainsi que de la gestion des fonds et des opérations qu'ils effectuent dans la délégation de l'Union sous leur responsabilité.

All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Tous les chefs et chefs adjoints de délégation, ainsi que le personnel d'assistance qui leur est directement rattaché

Article 6(2) and (3) of the Decision establishing the Anti-Fraud Office requires the Director, "after consulting the Surveillance Committee, .[to] send the Director-General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget" and provides that the Director, who "shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for part A of the budget, concerning the Office, and the specific anti-fraud headings of part B .[is] permitted to delegate his powers".
L'article 6, second et troisième paragraphes, de la décision instituant l'Office dispose que le directeur de l'Office «communique, après consultation du comité de surveillance, en temps utile au directeur général du Budget un avant-projet de budget, destiné à être inscrit à la ligne particulière du budget général annuel relative à l'Office» et que le directeur de l'Office, qui «est l'ordonnateur pour l'exécution de la ligne particulière de la partie A du budget relative à l'Office et des lignes spécifiques antifraude de la partie B (...) est autorisé à subdéléguer ses pouvoirs».

The Mexican delegation was headed by Mrs. Rosario Green, Secretary for Foreign Affairs and the EU delegation was headed by Mr. Robin Cook, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, President of the Council of the European Union, the Foreign Minister of Luxembourg and the Secretary of State for Foreign Affairs of Austria together with Mr. Manuel Marín, Vice-President of the European Commission.
La délégation mexicaine était conduite par Mme Rosario Green, ministres des affaires étrangères, et la délégation de l'UE par M. Robin Cook, ministre des affaires étrangères et du Commonwealth et président du Conseil de l'Union européenne, par le ministre des affaires étrangères du Luxembourg et par le secrétaire d'Etat aux affaires étrangères d'Autriche, ainsi que par M. Manuel Marin, vice-président de la Commission européenne.

The Bulgarian delegation was headed by Mr S. Daskalov, Vice-Minister for Industry and Commerce, and the Community delegation by Mr Daniel Guggenbuhl, a unit head in the Directorate-General for External Relations.
La délégation bulgare était présidée par M. S. DASKALOV, Vice-ministre de l'industrie et du commerce, la délégation de la Communauté était présidée par M. Daniel GUGGENBUHL, Chef d'unité dans la Direction Générale des Relations Extérieures.

The Belarussian Delegation was headed by Mr. ATROSCHENKO, Deputy Chairman of the State Committee for Foreign Economic Relations and the EC Delegation was headed by Mr. Benavides, Director of the Directorate General External Economic Relations.
La délégation biélorusse avait à sa tête M. ATROSCHENKO, vice-président du comité d'Etat pour les relations économiques extérieures, tandis que la délégation de la Communauté était conduite par M. Benavides, directeur auprès de la direction générale des relations économiques extérieures.

The Romanian delegation was headed by Mr Napoleon Pop, state secretary at the Ministry of Trade and Tourism, and the Community delegation by Mr Daniel Guggenbuhl, head of unit in the Directorate- General for External Relations.
La délégation roumaine était conduite par M. Napoléon POP, Secrétaire d'Etat au Ministère du Commerce et du Tourisme, celle de la Communauté par M. Daniel GUGGENBUHL, Chef d'unité à la Direction générale des Relations extérieures.