Traduction de «delegations' positions closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delegated position
poste visé par la délégation [ poste visé par la délégation de pouvoirs ]

non-delegated position
poste non visé par la délégation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council took note of the incoming Swedish Presidency's intention to make progress on this issue by bringing delegations' positions closer together.
Le Conseil a pris note de l'intention de la future Présidence suédoise de faire progresser ce dossier dans le sens d'un rapprochement des positions des délégations.

7. Reaffirms its position in favour of closer cooperation between the EU and Iran, and especially of a critical dialogue on human rights issues and cases, and looks forward to the return visit of a delegation from the Iranian Parliament with a view to preparing future parliamentary relations with the Iranian Majlis;
7. réaffirme la position qu'il a prise en faveur d'un renforcement de la coopération entre l'UE et l'Iran, en particulier du dialogue critique sur les problèmes et les cas relevant des droits de l'homme et attend la visite que doit lui rendre une délégation du parlement iranien pour préparer les relations parlementaires de demain avec le Majlis iranien;

1. Reaffirms its position in favour of closer cooperation between the EU and Iran, including a critical dialogue on human rights issues and cases, and looks forward to the return visit of a delegation from the Iranian Parliament in order to prepare future parliamentary relations with the Iranian Majlis;
1. réaffirme sa position en faveur d'une coopération plus étroite entre l'Union européenne et l'Iran comprenant l'instauration d'un dialogue critique sur des questions et des cas relevant des droits de l'homme et se réjouit de la visite qu'effectuera en retour une délégation du Parlement iranien afin de préparer les futures relations parlementaires avec le Majlis iranien;

On the conclusion of its discussions the Council congratulated the Presidency on the efforts it had made to bring delegations' positions closer together, but noted that the compromise did not have the support of the requisite majority.
A l'issue de ses travaux, le Conseil, tout en félicitant la Présidence des efforts accomplis pour un rapprochement des positions des délégations, a cependant constaté que le compromis ne recueillait pas la majorité nécessaire.

As it was impossible to bring delegations' positions closer together on this point, the matter will remain under examination by Council bodies.
Un rapprochement des positions en présence sur cette question n'étant pas possible, ce dossier restera en examen dans les instances du Conseil.

The Council instructed the Special Committee on Agriculture to bring delegations' positions closer together, and to prepare alternative proposals; the Commission had said it was ready to re-examine some aspects of its proposal on the basis of the Council's discussions.
Le Conseil a chargé le Comité spécial Agriculture de chercher à rapprocher les positions des délégations et d'élaborer des propositions alternatives, la Commission s'étant déclarée prête à réexaminer certains éléments de sa proposition sur base de la discussion intervenue ce jour.

The Council noted that there was still disagreement over these basic features of the Directive and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal with the aim of bringing the delegations' positions closer together.
Après avoir constaté que des divergences persistent sur ces éléments essentiels de la directive, le Conseil a chargé le Comité des représentants permanents de poursuivre l'examen de la proposition en vue de rapprocher les positions des délégations.