Traduction de «delegations did however » (Anglais → Français) :

The use of delegated acts was introduced by Regulation 1336/2011 which however did not introduce a recital explaining the use of delegated acts.
Le recours aux actes délégués a été instauré par le règlement (CE) n° 1336/2011, qui n'a cependant pas introduit de considérant s'y rapportant.

6. Notes with satisfaction that the annual activity report and declaration of the Director-General of AIDCO for 2002 also covered the EDF, even though the charter for authorising officers by delegation did not at that time extend to EDF transactions; however, also notes that the Court of Auditors considers that - from the viewpoint of methodology - the Director-General of AIDCO did not yet have all the requisite information concerning the reality, legality and regularity of the on-the-spot transactions as regards the following information:
6. constate avec satisfaction que le rapport d'activité annuel et la déclaration du directeur général d'AIDCO relatifs à 2002 couvraient également le FED, bien que la charte des ordonnateurs par délégation ne couvrît pas à l'époque les opérations du Fonds; relève également, toutefois, que la Cour des comptes considère que du point de vue de la méthode, le directeur général d'AIDCO n'était pas encore en possession de toutes les informations nécessaires concernant la réalité, la légalité et la régularité des transactions sur place, notamment pour ce qui est des éléments suivants:

However, the EP delegation did not accept the Council position on recital 4 (amendment 2) concerning all remaining uses of SCCPs.
Cependant, la délégation du PE n'a pas accepté la position du Conseil sur le considérant 4 (amendement 2) concernant l'ensemble des utilisations restantes des PCCC.

However, for crown and country, our small delegation did its best, and we found hidden talents in our own Senator Perrault.
Cependant, pour l'honneur de notre pays, notre petite délégation a fait de son mieux, et nous avons découvert certains talents cachés chez le sénateur Perrault.

The Turkish delegation did not, however, agree to discuss the matter in that connection, saying it was a matter of national security and that the customs agreement did not cover it.
La délégation turque n’a toutefois pas accepté que la question soit abordée à cette occasion, arguant que l’affaire concernait la sécurité nationale, domaine que l’union douanière ne couvre pas.

The Council did, however, acknowledge the existence of a large consensus between most of the delegations on the text submitted by the Belgian Presidency.
Toutefois, le Conseil a reconnu qu'il existait un large consensus entre la plupart des délégations sur le texte soumis par la présidence belge.

Several delegations did, however, insist on the need to ensure that Community law was not dismantled in areas that were essential for the internal market.
Plusieurs délégations ont toutefois insisté qu'il fallait veiller à ne pas démanteler le droit communautaire dans des domaines essentiels pour le marché intérieur.

The delegations did, however, take into consideration the fact that the Irish Constitution contains specific provisions concerning divorce and that divorce had been introduced into Ireland very recently following a referendum.
Les délégations ont toutefois tenu compte du fait que la constitution irlandaise contenait des dispositions spécifiques en matière de divorce et que le divorce a été introduit très récemment en Irlande à la suite d'un référendum.

Two delegations did not agree to the text, however.
Deux délégations ont cependant rejeté le texte.