Traduction de «delegation’s chairman would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chairman of the delegation
chef de la délégation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like the chairman of our delegation, I too would like to say how much I enjoyed going on this mission with my colleagues.
J'aimerais aussi me joindre au président de notre délégation pour dire jusqu'à quel point j'ai trouvé cette mission de travail avec mes collègues agréable.

The Chairman: If a prime minister attempted to delegate that in the way that I described, do you believe that it would be caught, in terms of the conventions you described, in a way that would involve an amendment to section 24?
Le président : Si un premier ministre tentait de déléguer ce pouvoir de la façon dont je l'ai décrit, croyez-vous que cela serait perçu, en ce qui concerne les conventions que vous avez décrites, comme impliquant une modification à l'article 24?

The situation in the region is apparently quite delicate. The delegation has followed it closely and the members, particularly the delegation’s chairman, would have preferred to have the opportunity to study the motion.
La situation dans la région est, semble-t-il, très délicate, elle a été suivie attentivement et les membres de la délégation, notamment son président en exercice, souhaiteraient avoir l’occasion de l’étudier.

– (DE) Madam President, speaking as one of the members of the delegation that was sent to observe the elections, I would like to extend the warmest of thanks to our chairman Mr Salafranca Sánchez-Neyra, for the good work done by the delegation in Afghanistan, and also, of course, to Emma Bonino, who led the EU’s observation mission, and to the European Union’s long-term observers, who did a splendid job, and are continuing to do so to some extent.
- (DE) Madame la Présidente, en tant que membre de la délégation qui a été envoyée pour observer les élections, je souhaite exprimer mes remerciements les plus chaleureux à notre président, M. Salafranca Sánchez-Neyra, pour le bon travail accompli par la délégation en Afghanistan, et aussi, bien entendu, à Emma Bonino, qui dirigeait la mission d’observation de l’Union européenne, et aux observateurs à long terme de l’Union européenne qui ont effectué un travail formidable et continuent de le faire dans une certaine mesure.

Mr. John Finlay: This proposed amendment, Mr. Chairman, would be in conflict with 2.12.2.12 of the Yukon umbrella agreement, which states that board members shall not be delegates of the nominator.
M. John Finlay: Monsieur le président, cet amendement va à l'encontre de la disposition 2.12.2.12 de l'accord-cadre du Yukon, qui précise que les membres du conseil ne sont pas des mandataires de la personne qui les nomme.

I would also like to welcome the Delegation of the Parliament of Azerbaijan, headed by Mr Siruz Tebrizli, Chairman of that Parliament’s Committee on Human Rights and head of Azerbaijan’s delegation in the Parliamentary Committee on EU-Azerbaijan Cooperation.
Je voudrais également souhaiter la bienvenue à la délégation du parlement azerbaïdjanais, dirigée par M. Siruz Tebrizli, président de la commission des droits de l’homme dudit parlement et chef de la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Azerbaïdjan.

With regard to the role of Parliament’s delegation in New Delhi, I would emphasise the words of its Chairman, Caroline Jackson: the parliamentary delegation must be allowed to attend the daily meetings held by the EU representatives.
Quant au rôle de la délégation du Parlement à New Delhi, j’abonde dans le sens de sa présidente, Mme Caroline Jackson : il est essentiel que la délégation du Parlement ait sa place dans les réunions quotidiennes des représentants de l’Union européenne.

I would have thought a chairman of a committee feeling that strongly about a report, and I respect her for that, would have delegated the responsibility of defending the report to someone who is more enthusiastic than she is.
J'aurais cru que la présidence d'un comité qui affirme être fière du rapport, ce dont je me réjouis, aurait délégué la responsabilité de défendre le rapport à quelqu'un de plus enthousiaste qu'elle.

In this connection, the question arises as to whether it was necessary for the delegations in question to vote against the Directive in order to avail themselves of this possibility, as the Commission felt, or whether instead it would suffice for the Chairman to establish that there is a qualified majority, without actually identifying the dissenting delegations.
A cet égard, la question a été posée de savoir si ces délégations étaients obligées de voter contre la directive pour se prévaloir de cette faculté comme la Commission l'avait estimé ou si, en revanche, il suffirait que le Président constate l'existence d'une majorité qualifiée sans identifier les délégations votant contre.