Traduction de «delgamuukw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BC Post-Delgamuukw Capacity Panel
Groupe d'experts sur le renforcement des capacités des PN de la C.-B.

B.C. Aboriginal Title Case (Delgamuukw v. The Queen)
Les droits de propriété autochtones en Colombie-Britannique (Delgamuukw c. La Reine)

Aboriginal Title: the Supreme Court of Canada Decision in Delgamuukw v. British Columbia
Titre Aborigène : la décision de la Cour suprême du Canada dans Delgamuukw c. Colombie-Britannique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The adaawk reflects how the name of the house of Delgamuukw comes about. The adaawk reflects how Delgamuukw has ownership and jurisdiction over the particular lands they have, and there is a history of how those lands and territories come about that Delgamuukw has ownership and jurisdiction of.
L'adaawk dit pourquoi Delgamuukw a la propriété de son territoire et compétence sur celui-ci, et il y a un récit qui dit comment ces territoires sont devenus la propriété de Delgamuukw et comment il a obtenu compétence sur eux.

Ms. Gisèle Jacob: I haven't done an in-depth study of the impact of Delgamuukw, but I certainly hear my colleagues in the industry, especially those out of B.C., expressing a lot of concern about the consequences of Delgamuukw.
Mme Gisèle Jacob: Je n'ai pas fait une étude approfondie de l'impact de la décision Delgamuukw, mais je peux vous dire que mes collègues de l'industrie, particulièrement en Colombie-Britannique, sont très préoccupés par les conséquences de cette décision.

Delgamuukw also confirmed that Aboriginal title qualifies provincial ownership of land in a province, being an “Interest other than that of the Province in the same” within the meaning of section 109 of the Constitution: Delgamuukw v. British Columbia, [1997] 3 S.C.R. 1010, par. 175.
L’arrêt Delgamuukw a également confirmé que l’art. 109 de la Constitution subordonne ce droit de propriété provincial sur ces terres à « tout intérêt autre que celui de la province » : le titre autochtone constitue un tel intérêt. Delgamuukw c. Colombie Britannique, [1997] 3 R.C.S. 1010, par. 175.

So Delgamuukw extends the right beyond those things specifically itemized here, but there's nothing in the proposed language in clauses 16 to 18 that would recognize and affirm Delgamuukw (2130) Finally, in the Marshall decision, the court broadens the interpretation of treaties, finding that “The fundamental principles underlying treaties, such as aboriginal economic self-reliance, are key determining factors to properly interpret treaties”.
Donc, l'arrêt Delgamuukw élargit les droits au-delà des éléments expressément mentionnés ici, mais rien dans le libellé des articles 16 à 18 ne donne acte de l'arrêt Delgamuukw (2130) Enfin, dans le jugement Marshall, la cour a élargi l'interprétation des traités, statuant que « les principes fondamentaux qui sous-tendent les traités, tels que l'autosuffisance économique des Autochtones, sont des facteurs déterminants primordiaux aux fins d'une bonne interprétation des traités ».

The supreme court's Delgamuukw decision opens the way for huge financial settlements for natives in B.C. Experts are saying the Delgamuukw decision could cost up to $50 billion in B.C., but unfortunately the finance minister has not seen fit to set aside anything in the main estimates in the form of contingent liabilities for this huge draw upon the federal treasury.
La décision Delgamuukw de la Cour suprême ouvre la voie à d'énormes règlements financiers pour les autochtones de la Colombie-Britannique. Des experts affirment que la décision Delgamuukw pourrait coûter jusqu'à 50 milliards de dollars en Colombie-Britannique, mais malheureusement, le ministre des Finances n'a pas jugé bon de mettre de côté de l'argent dans le Budget principal des dépenses sous la forme d'un passif éventuel pour cette énorme ponction sur le Trésor fédéral.