Traduction de «deliberately keep quiet » (Anglais → Français) :

Sometimes I feel that the left hand does not know what the right hand is doing and that our society, and the EU as a whole, deliberately keep quiet about the real reasons for this disease, perhaps in order to project a better image and for fear of telling the truth.
Parfois j’ai l’impression que la main gauche ne sait pas ce que fait la main droite et que notre société, et l’UE dans son ensemble, gardent délibérément le silence sur les véritables causes de la maladie, peut-être pour projeter une meilleure image et par crainte de dire la vérité.

We listened to Maude Barlow's anti-trade campaign in Guelph, and she said it's absolutely deliberate that they are keeping it quiet.
Nous avons écouté la campagne anti-commerce de Maude Barlow à Guelph, et elle a dit que l'on faisait exprès pour ne pas en parler.

If every President were to keep the Chamber as quiet as you have done this morning, our deliberations would indeed be much more constructive, and so I can only ask you to carry on the way you have begun.
Si chaque président réussissait à maintenir le calme dans cette Assemblée comme vous l’avez fait ce matin, nos débats seraient certainement beaucoup plus constructifs.

Will the government acknowledge that, if Richard Mahoney is today refusing to comment on these embarrassing revelations, it is because the Prime Minister had been aware of the situation since at least the year 2000 and deliberately chose to keep quiet?
Est-ce que le gouvernement reconnaîtra que si Richard Mahoney refuse aujourd'hui de commenter ces révélations embarrassantes, c'est que le premier ministre savait au moins depuis 2000 et qu'il a choisi délibérément de se taire?