Traduction de «deliberately supported what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliberate support bridging equipment
moyens de franchissement tactique

deliberate support bridging
franchissement tactique

consider technological support mechanisms | deliberate technical resources | consult technical resources | determine technological support mechanisms
consulter des ressources techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lang: Mr. Chair, I understand my learned colleague's point of view, and when we first began the deliberations of the bill I was very sympathetic to what he was bringing forward as far as supporting his argument, but I would make a couple of points.
Le sénateur Lang : Monsieur le président, je comprends le point de vue de mon éminent collègue, et quand nous avons commencé nos délibérations au sujet du projet de loi, j'étais d'accord avec ses arguments, mais j'aurais une ou deux choses à dire.

To understand where we are with GMOs in Canada, you have to look at it as a deliberate policy shift that has taken what we call a public seed system with broad-based support from farmers, scientists, and the general public to what we have today, which is essentially a corporate seed system where the research agenda is in the hands of a very small number of corporations, most of them pesticide corporations outside of Canada.
Pour savoir où nous en sommes avec les OGM au Canada, il faut considérer le changement de politique délibéré qui nous a fait passer d'un système de semences public, largement appuyé par les agriculteurs, les scientifiques et le grand public, à ce que nous avons aujourd'hui, qui est essentiellement un système de semences privé où la recherche est aux mains d'un très petit nombre de sociétés, dont la plupart sont des fabricants de pesticides étrangers.

We deliberately supported what might be called recreational training, as we were aware that some people who left the formal education system with the feeling of having failed – Mr Purvis stressed this point earlier and, incidentally, Mr Purvis, I have taken note of your suggestion for a research programme and I shall pass this on to my fellow Commissioners, Mr Busquin and Mrs Reding – people, young people, and not only young people, who leave the educational system with the feeling of having failed must be gradually won back to the idea that learning can be useful, pleasant and can instil self-confidence.
Nous avons volontairement soutenu ce qu'on peut appeler l'apprentissage récréatif, car nous savions que certaines personnes qui ont quitté le système éducatif formel avec un sentiment d'échec - M. Purvis, tout à l'heure a insisté sur ce point. J’ai d'ailleurs noté, Monsieur Purvis, votre suggestion d'un programme de recherche et j'en ferai part à mes collègues, M. Busquin et Mme Reding - les gens, les jeunes, pas seulement les jeunes, qui quittent l'éducation avec un sentiment d'échec, doivent être progressivement reconquis à l'idée qu'apprendre peut être utile, agréable, et redonner confiance en soi.

We very deliberately did not make it media specific or sector specific or technology specific, because we wanted those principles to apply no matter how technology changed, no matter what sector you're dealing with, and no matter what medium you're in or how that medium was evolving, so that the ten principles we agreed on—and it was, as the Attorney General said, a series of delicate compromises—would last for a long time and could govern conduct no matter what comes at us in terms of technology change or other innovations. That's why we're very supportive of the basic principles of this act.
Nous avons très délibérément évité que ces principes s'appliquent spécifiquement à des médias, des secteurs ou des techniques, car nous voulions qu'ils restent valides quelle que soit l'évolution technologique, quels que soient les secteurs concernés, quelle que soit l'évolution des médias, afin que les dix principes convenus — et comme l'a dit le procureur général, ils représentent une série de compromis délicats — puissent durer longtemps et puissent régir les conduites quels que soient les changements technologiques ou autres innovations futures.

With this proposal for a Recommendation, the Commission is aiming to contribute towards the deliberations and initiatives in the Member States concerning what is often called "minimum income" ("Minimex" in Belgium, "Sozialhilfe" in Germany, "RMI" in France, "Income Support" in the United Kingdom etc.).
A travers cette proposition de recommandation, la Commission entend contribuer aux réflexions et aux initiatives auxquelles donne lieu dans les Etats-membres ce qui est souvent appelé le "revenu minimum" (minimex en Belgique, Sozialhilfe en Allemagne, RMI en France, Income Support au Royaume-Uni etc...).

Sometimes that is a deliberate process as, for example, in the area where I indicated to you that we have been engaged early on in establishing what the threat environment would be in relation to potentially establishing logistics bases in support of Canadian Forces overseas.
Parfois, il s'agit d'un processus délibéré comme, par exemple, la région dont je vous ai parlé, où nous nous sommes engagés dès le début à déterminer quelles seraient les menaces de l'établissement potentiel de bases logistiques pour appuyer les Forces canadiennes à l'étranger.