Traduction de «deliberating distorting what » (Anglais → Français) :

The Minister of Finance is leading people down the garden path, his government is deliberately distorting what it can or will do for the auto sector, and in particular the employees in Oshawa, because there is no such fund.
Le ministre des Finances berne les Canadiens et son gouvernement fait délibérément de la fausse représentation quant à ce qu'il peut faire ou ce qu'il fera pour le secteur de l'automobile et en particulier pour les employés de l'usine d'Oshawa, parce que le fonds en question n'existe pas.

That is in any case more transparent than confrontation between different nations’ highly divergent ways of dealing with this, which may – and I deliberately say ‘may’, although many are probably aware of what I am talking about – be capable of being misused to distort competition or exclude certain practices.
Cette attitude est en tout cas plus transparente que la confrontation entre les méthodes extrêmement hétérogènes des différents pays, qui pourraient - et j’insiste sur le mot «pourraient», bien que nombre d’entre vous sachent probablement de quoi je parle - être mal utilisées pour provoquer une distorsion de la concurrence ou exclure certaines pratiques.

Having realized that several other Conservative senators were taking exactly that same position on that day, and having realized that Hansard clearly had felt the same thing, given the heading that they put on the question, I did think I was not deliberately distorting what Senator Lynch-Staunton was reported to have said.
Parce que plusieurs autres sénateurs conservateurs adoptaient exactement la même position ce jour-là et que les sténographes du hansard étaient clairement du même avis, vu le titre qu'ils ont donné à la question, je ne pense pas avoir délibérément dénaturé les propos qui étaient attribués au sénateur Lynch-Staunton.

To what extent are the Council's deliberations and decisions distorted by the ability of a Member State to be briefed in advance, by means of this system, of the negotiating positions of its own or the others' partners?
Pourrait-il dire, par ailleurs, dans quelle mesure la possibilité laissée à un État membre d'être informé au préalable, grâce à ce système, des positions de négociation de ses partenaires et des autres pays pervertit la légitimité des délibérations et des décisions du Conseil ?

This is absolutely untrue. He is deliberating distorting what Reform has presented.
C'est tout à fait faux et mon collègue déforme délibérément la position du Parti réformiste.

To what extent are the Council's deliberations and decisions distorted by the ability of a Member State to be briefed in advance, by means of this system, of the negotiating positions of its own or the others' partners?
Pourrait-il dire, par ailleurs, dans quelle mesure la possibilité laissée à un État membre d'être informé au préalable, grâce à ce système, des positions de négociation de ses partenaires et des autres pays pervertit la légitimité des délibérations et des décisions du Conseil?

Over the last 30 years the Liberals and the Conservatives trusted members of the Department of Finance, or they deliberately distorted or whatever what members of the department were saying by saying the CPP plan as proposed was sustainable.
Pendant 30 ans, les libéraux et les conservateurs ont fait confiance aux fonctionnaires du ministère des Finances, ou bien ils ont délibérément mal interprété les conseils de ces fonctionnaires, et prétendu que le RPC, tel que proposé, était viable.