Traduction de «delicate issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

issue consortium | issuing consortium | issuing syndicate | issuing syndicate of banks
consortium d'émission | syndicat d'émission

Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]
abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

issue price (1) | amount of the issue (2) | price of shares issued (3) | rate of issue (4)
cours d'émission (1) | prix d'émission (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Madam Speaker, I am honoured to speak on this issue on behalf of my constituents. This is a very sensitive and delicate issue.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Madame la Présidente, j'ai l'honneur d'intervenir, au nom de mes électeurs, sur la question très délicate dont nous sommes saisis.

Tax issues, as you know very well, are a very delicate issue.
Vous le savez également, les questions fiscales sont très délicates.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that today we are debating a very delicate issue – one on which Parliament is divided – and at the same time a very sensitive, if not tragic issue, since it can potentially have fundamental consequences for the conditions of existence and even the lives of those seeking to come to Europe, even if illegally, in search of a future that their country cannot offer them.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est clair que nous débattons aujourd'hui d'un problème très délicat – il divise l'Assemblée – et en même temps d'un problème très sensible, sinon dramatique, puisqu'il est susceptible d'avoir des conséquences fondamentales sur les conditions d'existence et même de vie de gens qui cherchent, même illégalement, à venir en Europe pour trouver un avenir que leur pays ne peut pas leur offrir.

The fact is that at the end of the day it is the consumers who decide what is going to be on the supermarket shelves, so those who have a huge interest in this issue should use any opportunity to encourage consumers to make their choice. As a number of speakers have mentioned, it is clear that we have to find a balance on this very delicate issue.
Il faut savoir que, au bout du compte, ce sont les consommateurs qui décideront de ce qui se trouvera dans les rayons des supermarchés. Par conséquent, ceux qui jouent gros dans cette affaire doivent faire le maximum pour encourager les consommateurs à faire leur choix.

One is the constant expansion of your area of competence as new and delicate issues arise.
Il s'agit en premier lieu de la multiplication de ses attributions en raison de l'ajout constant de domaines de compétences nouveaux et délicats.

I would like to dwell a little at this point on the novel but also delicate issue of the liberalisation of trade in agricultural products between the EU and our Mediterranean partners.
Je voudrais m'arrêter maintenant sur la question, novatrice mais aussi délicate, de la libération des échanges agricoles entre la Communauté européenne et nos partenaires de la Méditerranée.

On this delicate issue I received yesterday an encouraging letter from the President of the Republic qnd the Prime Minister of Romania: we will examine it with the utmost attention.
J'ai reçu hier sur ce sujet délicat une lettre encourageante du Président de la République et du Premier ministre de Roumanie: nous l'examinerons avec la plus grande attention.

It is already clear from the various options that, in the context of the overall enlargement process, this will be one of the most delicate issues if not, ultimately, the most delicate issue, which we can perhaps expect to produce the most serious political difficulties.
Il est déjà clair que, dans le cadre de l’ensemble de l’élargissement, il s’agit ici d’un des problèmes les plus délicats, si pas finalement le plus délicat, pour lequel nous devons peut-être nous attendre aux pires difficultés politiques.

This is a delicate situation and we are dealing with delicate issues.
C'est une situation délicate et nous nous penchons sur des problèmes délicats.

However, with my speech, I want to address a delicate issue of a more general nature, which Mr Ferri has already dealt with, since this recommendation directly tackles one of the most delicate subjects of the interinstitutional report – commitology.
Je veux, toutefois, aborder un thème général délicat, dont le rapporteur, M. Ferri, a déjà parlé. En effet, ce rapport traite directement d'un des thèmes les plus délicats des relations interinstitutionelles, à savoir la comitologie.