Traduction de «delicate political compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political compromise theory
théorie du compromis politique

political compromise
compromis politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the creation of the predecessors of today’s institutions in 1952 the locations chosen for the seats have been the subject of delicate political compromise.
Dès la mise en place, en 1952, des premières institutions, la fixation des sièges a fait l'objet de laborieux compromis politiques.

Given that the current TAC system is the result of delicate political compromise, as well as being one of the leading causes of discards, any changes to the TAC system must be very carefully thought through in order to avoid making the discard situation even worse.
L'actuel régime des TAC, en même temps qu'il est une des causes majeures des rejets, est le résultat d'un compromis politique difficile: toute modification de ce régime doit être très soigneusement pensée, de peur que la situation en matière de rejets s'aggrave encore.

Nor should we forget that the agreement we reached at the European Council was hard won, based as it was on a delicate political compromise.
N’oublions pas non plus que l’accord que nous avons atteint au Conseil européen a été difficile à obtenir, étant donné qu’il se basait sur un compromis politique délicat.

The text now on the table is undoubtedly a delicate political compromise between the different interests of all 15 Member States and between the views of the various political parties and forces in the Union with their different socio-political ideas and moral concepts, and the text of the Charter has both strengths and weaknesses.
Le texte présenté est indubitablement un compromis politique intelligent entre les différents intérêts des quinze États membres, entre les différents partis et forces politiques de l'Union et leurs différentes conceptions et valeurs de société et le texte de la Charte recèle des forces et des faiblesses.

In particular the Commission would stress that quite a number of shortcomings or mistakes laid at its door are in fact due to Community rules themselves, which are often the outcome of a delicate political process of negotiation and compromise.
La Commission souligne tout particulièrement qu'un bon nombre de manquements ou d'erreurs qui lui sont imputés relèvent en fait de la réglementation communautaire elle-même. Celle-ci résulte souvent d'un processus politique difficile de négociation et de compromis.