Traduction de «delicatessen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delicatessen [ delicatessen meats | deli meats ]
charcuterie [ produits de charcuterie ]

delicatessen [ deli | delicatessen shop ]
épicerie fine [ charcuterie ]

delicatessen [ deli food | delicatessen foods | fine foods ]
aliments de choix [ aliments fins | comestibles de choix | alimentation fine ]

delicatessen
épicerie fine

delicatessen products
spécialités | délicatesses

delicatessen | deli
épicerie fine

advise a customer on delicatessen selections | advising customers on delicatessen selection | advise customers on delicatessen selection | commend customers on delicatessen selection
conseiller des clients sur des assortiments d'épicerie fine

cooked pork meats | delicatessen | prepared meat products
produits de charcuterie

farm foods shop manager | fine foods shop manager | charcuterie shop manager | delicatessen shop manager
gérant d'épicerie fine | gérante d'épicerie fine | gérant d'épicerie fine/gérante d'épicerie fine | responsable d'épicerie fine

charcuterie | delicatessen
charcuterie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission received comments from the French Confederation of Butchers, Delicatessens and Caterers (hereinafter ‘CFBCT’) on 18 October 2005 and from a private company on 17 October 2005 (4) and 11 July 2008.
La Commission a reçu des observations de la part de la Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (ci-après «CFBCT») en date du 18 octobre 2005 et des observations d’une société privée en date du 17 octobre 2005 (4) et du 11 juillet 2008.

Firstly, the Confederation of Butchers, Delicatessens and Caterers (hereinafter ‘CFBCT’) pointed out that the measure in question did not meet the criteria for the definition of State aid and that the tax mechanism applied to certain companies on the basis of the amount of their turnover was fully justified owing to the general scheme of the tax system.
Premièrement, la Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (ci-après «CFBCT») a fait valoir que la mesure en cause ne répondait pas aux critères de définition d’une aide d’État et que le mécanisme fiscal appliqué à certaines entreprises en fonction du montant de leur chiffre d’affaires, était pleinement justifié par des raisons tenant à l’économie générale du système fiscal.

Today, ‘Chleb prądnicki’ is sold in delicatessens throughout Poland that sell the finest food products from around the world.
Aujourd'hui, le «chleb prądnicki» est commercialisé via le réseau national de boutiques d'épicerie fine (delikatesy en polonais), réservées aux produits les plus fins des gastronomies du monde entier.

With me today is Peter Stein, Director, Quality Assurance and Food Safety, Piller Sausages and Delicatessens Ltd. Piller's is one of North America's largest producers of European sausages and delicatessen-style meats, famous for award-winning products, such as Black Forest ham and European- style dry cured salamis.
Je suis accompagné de M. Peter Stein, directeur de l'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments chez Piller Sausages and Delicatessens Ltd. Réputé pour ses produits primés, notamment son jambon forêt noire et ses salamis européens salés à sec, Piller est un des plus importants fabricants de saucisses européennes et de charcuteries fines en Amérique du Nord.

In 1957, he moved his family to Waterloo, Ontario with $500 and started a company called Piller Sausages and Delicatessens Ltd. Today, the Piller's group of five federally registered companies consists of Piller's Sausages, Kretschmar, Golden Valley Farms, Piller’s Fine Foods and Piller's Distribution Centre and employs over 700 people.
En 1957, il a déménagé sa famille à Waterloo en Ontario avec 500 $ dans ses poches et il a lancé sa propre entreprise, Piller Sausages and Delicatessens Ltd. Aujourd'hui, le groupe Piller est formé de cinq entreprises agréées par le fédéral: Piller's Sausages, Kretschmar Inc., Golden Valley Farms, Piller’s Fine Foods et Piller's Distribution.

Piller Sausages and Delicatessens Ltd. has been a member of the Canadian Meat Council for 35 years.
Piller Sausages and Delicatessens est membre du Conseil des viandes du Canada depuis 35 ans.

Now we'll move to Piller Sausages and Delicatessens Ltd. Mr. Stein and Mr. Laws, you have 10 minutes or less, please.
Nous passons maintenant à Piller's Sausages and Delicatessens ltée. M. Stein et M. Laws, je vous saurais gré de ne pas dépasser les dix minutes.

Our members include companies such as Excel Fresh Meats, Cargill Foods, Lakeside Packers, Tyson Foods, Maple Leaf Foods Inc., Olymel, Piller's Sausages and Delicatessens, Quality Meat Packers, and Rancher's Beef.
Nos membres comprennent des sociétés telles que Excel Fresh Meats, Cargill Foods, Lakeside Packers, Tyson Foods, Aliments Maple Leaf, Olymel, Piller's Sausages and Delicatessens, Quality Meat Packers et Rancher's Beef La transformation de la viande est un travail difficile, réalisé dans des établissements où il fait froid et exigeant beaucoup de résistance physique car les tâches sont souvent exécutées debout et peuvent être répétitives.

The annexed register of products classed as traditional products should also be expanded to include delicatessen goods.
Enfin, le registre annexé des produits classés comme produits traditionnels doit également inclure les produits d’épicerie fine.

It is sold at farmers' markets, farm shops, local delicatessens and by mail order.
Il est vendu sur les marchés agricoles, dans les exploitations, dans les magasins de spécialités locales ainsi que par correspondance.