Vertaling van "delighted with what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

delight | entertaining people | amuse | entertain people
divertir des gens

Turkish delight with nuts
loukoum aux noix

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

Dealing with delusion and duplicity: What is the editor's role?, Ensuring the quality of peer review
Quand il y a anguille sous roche : le rôle du rédacteur en chef, Assurer la qualité de l'évaluation par les pairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Cheryl Ashton: I must be on drugs, because I've just come through a week of showcasing Canadian talent during the festival, and I'm absolutely excited and delighted with what this country is doing.
Mme Cheryl Ashton: Je suis peut-être droguée, mais je viens de passer une semaine à mettre en valeur des artistes canadiens pendant le festival, et je suis tout à fait ravie de ce qu'on fait au Canada.

I am delighted with what Commissioner Ferrero-Waldner has said.
Je me réjouis de ce qu'a dit la membre de la commission Ferrero-Waldner.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, now that we have come to the end of three years of hard work I am delighted at what has been achieved in respect of the key points in this document.
− (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voici arrivés à la fin de trois années de travail, et je me réjouis du chemin accompli sur les points importants de ce dossier.

I am delighted at what the Commissioner said with regard to the need for a new management model and, since the proposal places the emphasis on the concept of ecosystem management, I think we are well on the right track.
Je salue la déclaration du commissaire soulignant le besoin d’un nouveau modèle de gestion et, étant donné que les propositions mettent l’accent sur le concept de gestion de l’écosystème, je pense que nous sommes de fait sur la bonne voie.

One last word to Mr Barroso, who is not here today, but who expressed his delight at what he considers the victory of the ‘yes’ vote during the French elections.
Un dernier mot à l’adresse de M. Barroso, absent aujourd’hui, qui s’est réjoui de ce que, selon lui, le oui l’a emporté lors des élections françaises.

The Speech from the Throne outline has the mayors of our great municipalities from coast to coast being a little giddy with delight at what they view as a major change of direction in the nature of federal-municipal relations.
Les maires de nos grandes municipalités de toutes les régions du pays voient avec beaucoup de plaisir dans le discours du Trône un changement important d'orientation en ce qui concerne la nature des relations fédérales-municipales.

I'm delighted by what I gained from the interview with you, Madam Chairman, l saw last night.
Je suis aussi ravi de ce que j'ai appris de l'interview que vous avez donnée hier soir à la télévision, madame la présidente.

I am delighted to be here today for a number of reasons, but above all because this conference is an excellent opportunity to try to understand and interpret the processes that are currently under way in Europe at what is a turning point for the European Union.
Je le suis pour diverses raisons, mais surtout parce que cette rencontre nous offre une excellente occasion pour tenter de comprendre et d'interpréter les processus en cours en Europe à un moment où l'Union européenne aborde un tournant.

My understanding is that the Canadian Museums Association is absolutely delighted with what the federal government has done in this budget, specifically to raise the indemnification limit from $1.5 billion to $3 billion and increase the maximum amount of level of support for each exhibition, from $450 million to $600 million.
Je crois comprendre que l'Association des musées canadiens est absolument ravie de ce qu'a fait le gouvernement fédéral dans ce budget, c'est-à-dire, plus particulièrement, rehausser la limite d'indemnisation de 1,5 à 3 milliards de dollars et accroître le montant maximal de soutien pour chaque exposition en le faisant passer de 450 à 600 millions de dollars.