Vertaling van "delightful experience i had last " (Engels → Frans) :

Hon. Elaine McCoy: Honourable senators, I rise today to share with you a delightful experience I had last week.
L'honorable Elaine McCoy : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour vous raconter un moment merveilleux que j'ai vécu la semaine dernière.

With that preamble in mind, I want to share with the House an experience I had last summer in Tor Vergata, Italy, which is a university campus just outside of Rome.
En gardant ce préambule à l'esprit, je veux faire part à la Chambre d'une expérience que j'ai vécue l'été dernier à Tor Vergata en Italie, un campus universitaire des environs de Rome.

I will mention briefly some of the experiences I had last year at the Securities and Exchange Commission in Washington, D.C. I would view the SEC as the world's premier regulator, but better regulation and stronger oversight can only temper a chain that is already strong.
Je mentionnerai brièvement diverses expériences que j'ai eues l'année dernière à la Securities and Exchange Commission à Washington, D.C. Je considère la SEC comme le principal organisme de réglementation à l'échelle mondiale mais une réglementation de meilleure qualité et une surveillance plus efficace ne peuvent que tremper l'acier d'une chaîne qui est déjà solide.

We have also had assurances from the ambassador relating to an experience we had last year in the Calgary airport that caused some attention in the media.
Nous avons également obtenu des assurances de la part de l'ambassadeur concernant un cas qui est survenu l'an dernier à l'aéroport de Calgary et qui a eu quelques échos dans les médias.

This was not sufficient to respond to the financial sector crisis as the Union had to experience over the last years.
Elle ne permettait pas de répondre à la crise du secteur financier que l'Union a connue ces dernières années.

Let me share with you an experience I had last year during the Portuguese presidency.
Laissez-moi partager avec vous une expérience que j’ai vécue l’année dernière pendant la présidence portugaise.

That is a good thing, also in view of the experiences we had during the last parliamentary term.
C’est une bonne chose, si l’on considère, entre autres, les expériences de la législature précédente.

Our fears are also reinforced by the traumatic experience we had last year, with 17% participation by women in the constitutional convention for the European constitution.
Nos craintes sont également étayées par l’expérience traumatisante vécue l’année dernière, avec 17% de participation féminine à la convention constitutionnelle chargée de rédiger la constitution européenne.

I want to briefly tell the House of an experience I had last week, a meeting with representatives from that community.
Je voudrais informer brièvement la Chambre d'une expérience que j'ai eue la semaine dernière à l'occasion d'une réunion avec des représentants de cette communauté.

I am delighted by what you said. My question arose from a visit I made to Belgrade about three weeks ago and from renewed contacts I had last week with the democratic movement, all the opposition political parties, private and humanitarian organisations, etc., which had issued a message for help in combating the way in which Milosevic is now demonising other countries.
Ma question reposait sur une visite que j'ai faite à Belgrade il y a environ trois semaines, et sur les contacts que j'ai pu avoir de nouveau, la semaine dernière, avec les forces démocratiques, tous les partis politiques de l'opposition, et différentes organisations, humanitaires et autres, qui nous ont demandé de l'aide pour contrecarrer la diabolisation de l'étranger à laquelle se livre Milosevic.