Vertaling van "deliriant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliriant [ delirifacient ]
délirogène

deliriant
délirogène

Bell's mania | Bell's delirium | collapse delirium | delirious mania | delirious grave | hypermania
manie de Bell | bouffée délirante

Delirious
délirant

delirious
confuso-onirique

delirious
délirant

idiotic delirious syndrome
syndrome idiotique délirant

acute delirious episode
bouffée délirante

delirious reaction
réaction délirante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stan Keyes (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I had truly expected that a deliriously happy member for Brandon—Souris would stand in his place today to withdraw Motion No. 225 because for all intents and purposes it has been nullified by the transport minister's wise decision to undertake a comprehensive review of the grain handling and transportation system.
M. Stan Keyes (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je m'étais vraiment imaginé que le député de Brandon—Souris serait très heureux de se lever devant cette Chambre aujourd'hui pour demander le retrait de la motion 225 qui est à toutes fins pratiques devenue inutile à la suite de la sage décision prise par le ministre des Transports de demander une étude approfondie du système de transport et de manutention du grain.

– (IT) Mr President, Europe, too, has noticed that the Italian opposition has become delirious, imagining things that do not exist.
– (IT) Monsieur le Président, l’Europe a elle-aussi constaté que l’opposition italienne était devenue délirante et imaginait des choses qui n’existent pas.

Mr. Saint-Jean was so deliriously happy that if the Minister of Finance had been standing right there in front of him, the minister might not have survived.
M. Saint-Jean était tellement content que si le ministre des Finances avait été en face de lui, probablement qu'il n'aurait pas survécu.

This creates the impression that popular movements should be just as deliriously happy as Mr Lamy about the result from Qatar.
Cette phrase donne l'impression que les mouvements populaires ont de quoi se réjouir autant que M. Lamy du résultat obtenu au Qatar.

Three months later, a deliriously happy Brussels welcomed those allied troops, covered with dust and glory, and I decided to join them for the last part of the war.
Trois mois plus tard, Bruxelles en délire les accueillait, ces soldats alliés, couverts de poussière mais aussi de gloire, et je choisissais de me joindre à eux pour la dernière phase de la guerre.

It's extremely serious when a guard says that an inmate's problem is that other inmates do not like him because he bothers them, when in fact he is almost delirious.
C'est extrêmement grave quand un gardien dit que le problème d'un détenu, c'est que les autres détenus ne l'aiment pas parce qu'il dérange, alors qu'il est presque en délire.

The inmate was delirious for two days, if not four.
Il a déliré pendant deux jours, sinon quatre.