Vertaling van "deliver my first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver first aid training | emergency training provision | delivering first aid training | provide emergency training
assurer une formation sur des situations d’urgence

first authentic copy to be delivered to the owners
grosse à délivrer aux propriétaires

Music of My Eye: Architectural Drawings of Canada's First City
De la musique pour l'œil : dessins architecturaux de la première ville du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Norman E. Doyle: Honourable senators, it is indeed an honour and a great pleasure for me to have the opportunity to stand here today and deliver my first few remarks in the Senate of Canada.
L'honorable Norman E. Doyle : Honorables sénateurs, c'est pour moi un honneur et un grand plaisir de prendre la parole ici aujourd'hui et de faire mon premier discours au Sénat du Canada.

Mr. Speaker, it is an honour to stand in the House to deliver my first complete speech following the recent election.
Je suis certain qu'il le sait. Monsieur le Président, c’est pour moi un honneur de prendre la parole à la Chambre et de prononcer mon premier discours complet depuis les récentes élections.

I know that I will have to finish my remarks another time, but to turn now to the relationship between the CBC and the access to information regime, my colleagues will remember that in 2006 our government succeeded in delivering its first major piece of legislation.
Je sais que je devrai terminer mes observations une autre fois, mais, concernant la relation de CBC/Radio-Canada avec le régime d'accès à l'information, mes collègues se rappelleront qu'en 2006, notre gouvernement a réussi à faire adopter son premier grand projet de loi.

Yes, from business to politics, today I deliver my first speech on the budget in the Canadian Senate.
Oui, je suis passé du monde des affaires à celui de la politique et aujourd'hui, je fais mon premier discours au Sénat du Canada sur le budget.

I am pleased that I have been allowed to deliver my first speech here in plenary on a matter as important as this.
Je suis heureux d’avoir pu faire mon premier discours devant cette Assemblée sur un sujet aussi important que celui-ci.

Mr. Peter Van Loan (York—Simcoe, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to deliver my first address in this chamber.
M. Peter Van Loan (York—Simcoe, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir cette occasion de prononcer mon premier discours à la Chambre.

In September, my predecessor, Cecilia Malmström, delivered the first citizens' initiative concerning a single seat for the European Parliament to both the Commission and the Council.
En septembre, mon prédécesseur, Cecilia Malmström, a remis à la Commission et au Conseil la première initiative citoyenne relative à un siège unique pour le Parlement européen.

– (FR) Mr President, exactly 38 years ago, in this very House, which was then known as the Assembly, I delivered my first report on women – and men, of course.
- Monsieur le Président, il y a de cela exactement 38 ans, j’ai présenté ici, dans ce Parlement, qui portait alors le nom d’Assemblée, mon premier rapport intéressant les femmes, et bien sûr les hommes aussi.

I voted for the motion but I would like to point out that, one day, a vice-president addressed me as I was delivering my explanations of vote and said: ‘Are you not aware, Mr Fatuzzo, how much each second of your explanations of vote costs?’ At first I felt a bit guilty, but I would like to point out on this occasion how much the European Parliament saves every second when I do not speak, how much the European Parliament saves when I keep to the time limit, as I am doing now, and finish my explanation of vote within the sixty seconds allowed!
J'ai voté favorablement, mais je voudrais rappeler qu'un jour un vice-président, s'adressant à moi alors que je présentais mes explications de vote, m'a dit : "Mais savez-vous, Monsieur Fatuzzo, combien coûte chaque minute de vos explications de vote ?" Sur le moment, je me suis senti un peu coupable, mais je voudrais rappeler à cette occasion combien le Parlement européen épargne à chaque seconde où je ne parle pas, combien le Parlement européen épargne quand je suis ponctuel, comme en ce moment, et que je termine mon explication de vote dans les soixante secondes !