Vertaling van "deliver the long-standing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

the long-standing links with these countries
les liens qui existent de longue date avec ces pays

the long standing corner stone of industrial relations
la clé de voûte traditionnelle des relations industrielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In February 2007[35], the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
En février 2007[35], la Commission a adopté une stratégie révisée préconisant une démarche intégrée en vue d’atteindre l'objectif communautaire de longue haleine de 120 g/km pour les émissions de CO2.

Etienne Davignon, President of CSR Europe said: “With the Pact, our ambition is to deliver a long standing impact for young people’s future jobs and Europe’s sustainable competitiveness.
Étienne Davignon, président de CSR Europe, a quant à lui déclaré: «Avec le pacte, nous avons l’ambition de produire un effet à long terme pour l’emploi futur des jeunes et la compétitivité durable de l’Europe.

In light of the EIB’s long-standing expertise and given that it is the major financier of infrastructure projects and the EU financial body established by the Treaty, the Commission should involve the EIB in the implementation of the pilot phase.
Compte tenu de la solide expertise de la BEI, en tant que principal vecteur de financement des projets d’infrastructures et organisme financier de l’Union établi par le traité, la Commission devrait impliquer la BEI dans la mise en œuvre de la phase pilote.

Honourable senators will know that our government delivered on one of our long-standing commitments to Canadians by introducing and passing legislation to eliminate the wasteful and ineffective federal long-gun registry earlier this year.
Les honorables sénateurs ne sont pas sans savoir qu'en déposant et adoptant plus tôt cette année un projet de loi visant à abolir le registre fédéral des armes d'épaule qui est coûteux et inutile, notre gouvernement a donné suite à l'un des engagements de longue date qu'il a pris à l'égard des Canadiens.

On June 10, 1993, Deputy Speaker Champagne delivered a ruling in which she referred to the long-standing tradition that process cannot be served in the precinct of the House of Commons without the permission of the Speaker.
Le 10 juin 1993, la vice-présidente Champagne, en rendant sa décision, a rappelé la longue tradition voulant que les actes de procédure ne peuvent être signifiés dans l’enceinte de la Chambre des communes sans l’autorisation de la présidence.

On the contrary, they should first consider "hints that there is no abuse" (such as being in a long-standing relationship or in a serious long-term legal or financial commitment or sharing parental responsibility) that would support the conclusion that the couple is genuine and enjoys the right to move and reside freely.
Au contraire, elles devraient d'abord prendre en considération des «indices d'absence d'abus» (par exemple, une relation de longue durée, un engagement juridique ou financier sérieux de long terme ou le partage de la responsabilité parentale) qui conduiraient à conclure qu'il s'agit d'un authentique couple et qu'il jouit du droit de circuler et de séjourner librement.

Enhanced regional cooperation is not intended to deal directly with long-standing conflicts in the region, but it could generate more mutual confidence and, over time, could help remove some of the obstacles that stand in the way.
Le but d'une coopération régionale renforcée n'est pas d'aborder directement les conflits de longue date qui affectent la région; elle pourrait toutefois générer une plus grande confiance mutuelle et, à terme, contribuer à éliminer certains obstacles.

(5) The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for clinical trials, in so far as the efficacy of the medicinal product is plausible on the basis of long-standing use and experience.
(5) L'ancienneté du médicament permet de réduire la nécessité de réaliser des essais cliniques puisque son efficacité est plausible du fait de l'ancienneté de l'usage et de l'expérience.

It will deliver a long standing commitment to ban MMT in Canadian automotive fuels.
Elle va remplir un engagement de longue date d'interdire le MMT dans les carburants de véhicules à moteur.

Bill C-20 delivers on our government's long-standing commitment to move the House of Commons towards fair representation by allocating an increased number of seats now and in the future to better reflect population growth in Ontario, Alberta and British Columbia; maintaining the number of seats for smaller provinces; and maintaining the proportional representation of Quebec according to its population.
Avec le projet de loi C-20, notre gouvernement remplit son engagement de longue date de rendre la représentation à la Chambre des communes plus équitable, en allouant plus de sièges à l'Ontario, à l'Alberta et à la Colombie-Britannique, aujourd'hui et à l'avenir, afin de mieux refléter leur croissance démographique, en maintenant le nombre de sièges des provinces dont la population est moins nombreuse et en maintenant pour le Québec une représentation proportionnelle à sa population.