Vertaling van "delivered earlier today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opinion that is delivered to add to an earlier opinion
avis qui intervient pour compléter un avis antérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After confirming the conclusion of this process in a phone call with Prime Minister Abe earlier today, President Jean-Claude Juncker said: "This is the EU at its best, delivering both on form and on substance.
Après avoir confirmé la conclusion de ce processus lors d'un entretien téléphonique qu'il a eu ce jour avec le premier ministre Shinzo Abe, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Voilà de quoi est capable une Union européenne sous son meilleur jour, tenant ses promesses sur la forme comme sur le fond.

The Chair was aware that the court ruling had been delivered earlier today relating to the member for Peterborough.
La présidence était au courant du fait que la décision du tribunal avait été rendue plus tôt aujourd'hui quant au député de Peterborough.

Mrs. Sue Barnes (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, in response to the many questions posed by the hon. member in his speech, many of the answers were delivered earlier today in this debate.
Mme Sue Barnes (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, les réponses à bien des questions que pose le député dans son allocution ont été fournies plus tôt aujourd'hui, au cours du présent débat.

It is this authority — and I quote the text of the ruling delivered earlier today — " that is entirely independent of and separate from any criminal measures undertaken by the relevant authorities" .
C'est ce pouvoir — et je cite le texte de la décision prononcée un peu plus tôt aujourd'hui — qui est tout à fait indépendant et distinct des mesures pénales prises par les autorités compétentes.

1. Welcomes the Commission’s initiative of proposing a Council recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market; stresses that an earlier release of the proposal, and agreement in the Council, could have prevented part of the long-term unemployment observed today; expresses concern that a Council recommendation may not be sufficient to redress swiftly the situation of the long-term unemployed, and encourages the Member States to deliver;
1. salue l'initiative de la Commission de proposer une recommandation du Conseil relative à l'intégration des chômeurs de longue durée sur le marché du travail; souligne que si la présentation de la proposition et la conclusion de l'accord au sein du Conseil étaient intervenus plus tôt, une partie du chômage de longue durée actuel aurait pu être évitée; est préoccupé par le fait qu'une recommandation du Conseil pourrait ne pas être suffisante pour remédier rapidement à la situation des chômeurs de longue durée, et encourage les États membres à obtenir des résultats;

We need this strong signal. It would, and should, be widely heard. It would be an echo of the support you broadly expressed during the debate earlier today for renewed efforts for Lisbon, and an echo of our mutual readiness and determination to really deliver.
Nous avons besoin d’un signal fort, qui doit, et serait, largement entendu, et se ferait l’écho du soutien que vous avez largement exprimé plus tôt durant le débat d’aujourd’hui pour renouveler les efforts en faveur de Lisbonne, et démontrerait notre disposition mutuelle et notre détermination à véritablement aboutir.

First, I wish to draw the attention of honourable senators to the speech the Honourable Senator Rivest delivered earlier today.
J'attire d'abord l'attention des honorables sénateurs sur le discours que le sénateur Rivest a livré plus tôt aujourd'hui.

PRAYERS Ordered, That the speeches of the Honourable Senator Molgat, Speaker of the Senate, the Honourable Fred Mifflin, P.C., M.P., Minister of Veterans Affairs, and the Honourable Barney Danson, P.C., delivered earlier today at the Rededication Ceremony for the War Paintings displayed in the Senate Chamber, be printed as an Appendix to the Debates of the Senate of this day.
PRIÈRE Ordonné : Que les allocutions prononcées plus tôt aujourd'hui par l'honorable sénateur Molgat, président du Sénat, l'honorable Fred Mifflin, c.p., député, ministre des Affaires des anciens combattants et l'honorable Barney Danson, c.p., lors de la nouvelle inauguration des tableaux de guerre exposés à la Chambre du Sénat, soient imprimées en annexe aux Débats du Sénat de ce jour.