Traduction de «delivering what really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And we will apply political discontinuity[2] and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.
Par ailleurs, nous appliquerons le principe de discontinuité politique[2] et ferons table rase des propositions en attente qui ne cadrent pas avec nos objectifs ou qui ne mènent nulle part, car nous tenons à ce que toutes les institutions concentrent leurs efforts sur ce qui importe réellement.

I think vertical integration is a possibility, but I would hope that, for Canada, strategic alliances would be the route we would take, because that allows more control within a family farm operation, but it achieves many of the same kinds of things, where you are producing within an integrated supply chain that enables you to identify what that consumer wants and produce on niche markets, and deliver what is really important.
L'intégration verticale est une possibilité, mais j'espère que, pour le Canada, nous adopterons plutôt la formule des alliances stratégiques parce qu'elle permet un meilleur contrôle dans les fermes familiales, tout en donnant sensiblement les mêmes résultats, à savoir qu'on produit à l'intérieur d'une chaîne d'approvisionnement intégrée qui permet de savoir ce que veulent les consommateurs, de produire pour des marchés sélectifs et d'offrir ce qui compte vraiment.

If you've never had a chance to garner talents or had an opportunity to really realize what you're good at, because you've been involved in the youth justice system or you've been involved in the foster system, which has effectively not delivered what you necessarily need to become an able-bodied, working young adult, it's hard to access the system.
Mais si vous n'avez jamais eu la chance d'acquérir des aptitudes ou de vraiment réaliser votre potentiel parce que vous avez toujours été pris dans le système de justice pour les jeunes ou dans le réseau des foyers d'accueil — qui ne vous a jamais donné ce qu'il vous fallait pour devenir un travailleur adulte sain de corps —, le seul fait d'entrer dans le système constitue une difficulté en soi.

What really matters is what the institutions deliver to the people.
Ce qui importe vraiment, c'est ce que les institutions apportent à la population.

What really matters is what the institutions deliver to the people.
Ce qui compte réellement, c’est que les institutions obtiennent des résultats pour nos concitoyens.

Thirdly I would like to thank the French presidency because, with all the workload on energy and climate change package, they have really delivered what they promised on the internal market package.
Troisièmement, je voudrais remercier la Présidence française parce que, malgré la charge de travail du paquet énergie-climat, elle a réellement respecté ses engagements relatifs au paquet sur le marché intérieur.

The events of the last few weeks have proved we need to do it, to make it more effective, more able to achieve what we want and to be flexible and recognise that in the different countries, we need a differentiated approach that will really deliver for the people on the ground the things that they want against the values and aspirations that we hold for them and for ourselves.
Les événements de ces dernières semaines ont prouvé que nous devions le faire, pour la rendre plus efficace, plus capable d’obtenir ce que nous voulons, être souple et reconnaître que dans les différents pays, nous avons besoin d’une approche différentiée qui apportera vraiment à la population sur le terrain les choses qu’elle souhaite face aux valeurs et aux aspirations que nous défendons pour elle et pour nous-mêmes.

I am glad also to hear what she had to say about the annual action programmes because we really do need to deliver on the letter that Commissioner Ferrero Waldner and Commissioner Michel sent to Mrs Morgantini and myself as rapporteur on the DCI, because in that letter it was clear that Parliament would decide for itself what structures it would set up and the programmes and strategy papers it would examine.
Je suis également ravi d’entendre ce qu’elle a à dire au sujet des programmes d’action annuels parce que nous devons vraiment être à la hauteur de la lettre que la commissaire Ferrero Waldner et le commissaire Michel ont envoyé à Mme Morgantini et moi-même en tant que rapporteur sur l’ICD parce que, dans cette lettre, il était clair que le Parlement déciderait lui-même des structures qu’il mettrait en place et des programmes et des documents stratégiques qu’il examinerait.

Why has the finance minister failed to deliver what Canadians really want: lower taxes and more and better jobs?
Pourquoi le ministre des Finances n'a-t-il pas fait ce que les Canadiens attendaient vraiment de lui, c'est-à-dire réduire les impôts et créer davantage d'emplois, des emplois de meilleure qualité?

Results are what really matter to Canadians, no matter what level of government delivers the employment benefits and measures.
Ce qui importe pour les Canadiens, ce sont les résultats, peu importe l'ordre de gouvernement qui offre les prestations et mesures d'emploi.