Vertaling van "dell’economia and delle " (Engels → Frans) :

Defendants: Ministero dell’Economia e delle Finanze and Agenzia delle Dogane e dei Monopoli di Stato
Parties défenderesses: Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Dogane e dei Monopoli di Stato

Appellants: Ministero dell’Economia e delle Finanze, Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS)
Parties requérantes: Ministero dell'Economia e delle Finanze, Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS)

Mr Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana, Mr Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, Mr Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma Islas Baleares, Mr José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria, Ms María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma Castilla y León, Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura, Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Director General de Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma de Madrid,
M. Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana, M. Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, M. Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma Islas Baleares, M. José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria, Mme María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma Castilla y León Mme Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura

2(b) in Article 1(5) the wording under "in Italy" shall be replaced by the following:"Il ministro dell'economia e delle finanze or an authorised representative".
2b) À l'article 1er, paragraphe 5, le texte sous la rubrique "en Italie" est remplacé par le texte suivant:"Il ministro dell'economia e delle finanze ou un représentant autorisé".

4. Ministero dell'Economia e delle Finanze, Roma (Ministry of Economic Affairs and Finance, Rome)".
4. Ministero dell'Economia e delle Finanze, Roma (ministère de l'économie et des finances, Rome)";

Mr. CABRAL, 52 years old, holds a degree in Economics from the "Instituto Superior de Economia", Lisbon.
M. CABRAL, 52 ans, est diplômé de l' «Instituto Superior de Economia» de Lisbonne.

The Commission has therefore referred the case to the Dirección General de Economía y Defensa de la Competencia (DGEDC) pursuant to Article 9 of the Merger Regulation.
C'est la raison pour laquelle la Commission a renvoyé l'affaire à la Dirección General de Economía y Defensa de la Competencia (DGEDC) conformément à l'article 9 du règlement sur les concentrations.

That question was raised in two sets of proceedings brought by Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (hereinafter 'FECSA') and Autopistas Concesionaria Española SA (hereinafter 'ACESA') against the Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya (Department of Economy and Finance of the Generalitat of Catalonia, hereinafter 'the tax authorities') concerning the payment of duty on notarial deeds recording the repayment of debenture loans.
Cette question a été soulevée dans le cadre de deux litiges opposant Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA et Autopistas Concesionaria Española SA au Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya à propos du paiement d'un impôt sur l'acte notarié attestant le remboursement d'un emprunt obligataire.

Henceforth, it will take account of the need to adopt a coherent regional policy in harmony with that of the European Economic Community, by adopting selection criteria on regional development measures so that the ERDF and the FCI complement each other (Ministero de Economía y Hacienda, Política Regional en 1990, p. 294).
Elle tient désormais compte de "la nécessité d'adopter une politique régionale cohérente et harmonisée avec celle de la Communauté Economique Européenne, dans le sens d'adopter des critères de sélectivité entre les actions de développement régional faisant en sorte que le FEDER et le FCI se complètent" (Ministerio de Economía y Hacienda, Política Regional en 1990, p. 294).

El Ministro de Economía y Hacienda or an authorized representative,
el Ministro de Economía y Hacienda ou un représentant autorisé,