Vertaling van "delve deeply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when Adam delved and Eve spun
du temps que Berthe filait

deep-etch halftone | deeply etched halftone
simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

deeply rooted
attaché à la glèbe

deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]
similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]

deeply concerned
profondément préoccupé

deeply
profondément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I fear that we don't delve deeply enough into the issues, that we don't study them enough probably, and that we don't participate in them enough.
Je crois que nous n'approfondissons pas suffisamment les choses, que nous ne les étudions pas d'assez près et que nous ne nous impliquons pas suffisamment.

It is sometimes difficult, in the work of parliamentarians on both sides of the border, to delve into an issue as deeply as we, who are involved in the Agriculture Committee, delve.
Il est parfois difficile pour les parlementaires des deux côtés de la frontière de prendre le temps de creuser une question en profondeur comme nous le faisons au sein du Comité de l'agriculture.

Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Honourable senators, I stand here with Bill S-4 in my hand, a tiny document of fewer than 300 words — 276 is my count — which has challenged honourable senators to delve deeply into the history of our beloved country and to delve deeply into their own consciousness, each in his or her own way, to respond to a project of law of extraordinary significance and of profound consequences; an act, no less, to amend the Constitution Act, 1867.
L'honorable Marilyn Trenholme Counsell : Honorables sénateurs, je tiens dans mes mains le projet de loi S-4. C'est un très petit document, qui compte moins de 300 mots — 276 d'après mes calculs.

So the only purpose of putting it into this bill, the only explanation, is to engage in some kind of subterfuge to fool Canadians who may be concerned legitimately about religious freedoms into thinking they're not going to delve deeply into the subject because they're not lawyers, etc., and I'm not a lawyer either when they see the clause, “Oh, the Prime Minister is right, the government is right, they protect religious freedoms” (1935) The Chair: I am sorry, five minutes is very short.
Donc, le seul but de l'intégrer à ce projet de loi, la seule explication, c'est pour amorcer une espèce de subterfuge pour amener les Canadiens qui pourraient se soucier de façon tout à fait légitime des libertés religieuses à penser—ils ne vont pas trop approfondir le sujet parce qu'ils ne sont pas avocats, etc., et moins non plus—en voyant l'article, « Oh, le premier ministre a raison, le gouvernement a raison, ils protègent les libertés religieuses» (1935) Le président: Je suis désolé, mais cinq minutes, c'est vraiment court.

And when you quickly reread the UN Universal Declaration of Human Rights to refresh your memory of the various articles, you can see, just at first glance, without even delving deeply, without even determining the status of the relations between the federal government and the First Nations, that the relations we maintain violate the Universal Declaration of Human Rights, but all the more so since we want to continue maintaining those relations with Bill C-7.
Et lorsqu'on relit rapidement la Déclaration universelle des droits de l'Homme de l'ONU pour se remémorer les différents articles, on peut voir, juste à première vue, sans même creuser, sans même connaître l'état des relations entre le gouvernement fédéral et les premières nations, qu'il y a violation de la Déclaration universelle des droits de l'Homme dans les relations que nous avons entretenues mais, a fortiori, que nous voulons continuer à entretenir avec le projet de loi C-7.

Rather than delve so deeply into the world of drama, I just want to quote a sentence that I cannot get out of my head about terrorism and torture.
Plutôt que de plonger aussi profondément dans l’univers de la dramaturgie, je voudrais juste citer une phrase qui me hante à propos du terrorisme et de la torture.

We have to redefine our objectives, and we have to delve far more deeply in order to evaluate what is being done with these funds in the European Union.
Nous devons redéfinir nos objectifs et fouiller bien plus en profondeur pour évaluer ce qui est fait avec cet argent dans l’Union européenne.