Vertaling van "dem 2500 million " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Electronic Mobile Exchange 2500 | EMX 2500 | EMX cellular switching system
EMX 250

million European units of account | millions of European units of account | MEUA [Abbr.]
million d'unités de compte européennes | millions d'unités de compte européennes | MUCE [Abbr.]

million units of account | millions of units of account | MUA [Abbr.]
million d'unités de compte | millions d'unités de compte | MUC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Posts are followed, liked, syndicated, and commented by an audience of around 2500 users, mainly members of the general public, and have a global reach of over 1,5 million.
Ses articles sont suivis, recommandés, partagés et commentés par un public de près de 2 500 personnes, principalement des membres du grand public. Leur portée est estimée à 1,5 million de lecteurs au niveau mondial.

(a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 2500 million.
a) le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 2,5 milliards d'euros.

(66) As regards the supervisory restrictions on individual large loans, the 50 % threshold laid down by the former German Banking Law was equivalent to about DEM 2500 million (EUR 1280 million) before the acceptance of Wfa's capital. After acceptance of Wfa's capital and a DEM 100 million (EUR 50 million) allocation to reserves from profits, the threshold rose to nearly DEM 4600 million (EUR 2350 million).
(66) En ce qui concerne la limitation des grands risques imposée par les règles prudentielles, le seuil de 50 % prévu par l'ancienne loi sur le crédit correspondait à 2,5 milliards de DEM (1,28 milliard d'EUR) avant la reconnaissance du capital de la Wfa et à presque 4,6 milliards de DEM (2,35 milliards d'EUR) ensuite, après incorporation aux réserves de 100 millions de DEM (50 millions d'EUR) tirés des bénéfices.

An amount of DEM 4000 million (EUR 2050 million) was accepted by BAKred as original own funds. Of these amounts only DEM 2500 million (EUR 1280 million) allows WestLB to expand its activities and should be the primary basis of a remuneration for the Land. The remaining DEM 1500 million (EUR 770 million) of the accepted original own funds is shown in the balance sheet but is needed to underpin Wfa's housing promotion business.
4 milliards de DEM (2,05 milliards d'EUR) ont été reconnus par l'Office fédéral de contrôle du crédit comme fonds propres de base: seuls 2,5 milliards de DEM (1,28 milliard d'EUR) peuvent être retenus comme base primaire de rémunération du Land; le reste, soit 1,5 milliard de DEM (770 millions d'EUR), n'est pas inscrit au bilan, mais sert à garantir les activités d'aide à la construction de logements de la Wfa.

(223) The German authorities and WestLB claim that the Land is not only receiving a payment of 0,6 % on the amount of DEM 2500 million (EUR 1280 million) but also benefiting from synergy effects worth about DEM 30 million (EUR 15 million) annually as a result of the transfer and integration of Wfa and WestLB's takeover of Wfa's pension obligations totalling DEM 33 million (EUR 17 million).
(223) Les autorités allemandes et la WestLB font valoir que le Land perçoit non seulement une rémunération de 0,6 % pour le montant de 2,5 milliards de DEM (1,28 milliard d'EUR), mais qu'il profite également d'effets de synergie s'élevant à 30 millions de DEM (15 millions d'EUR) par an, du fait du transfert et de l'intégration de la WfA et de la prise en charge, par la WestLB, d'engagements en matière de versements de pensions d'un montant de 33 millions de DEM (17 millions d'EUR) par an.

(229) As calculated above, the Commission considers the following remuneration to be in line with market conditions: 9,3 % after tax for the part of the capital which can be used by WestLB to underpin its commercial business, i.e. DEM 2500 million (EUR 1280 million) at the end of 1993, and 0,3 % after tax for the difference between this part and the amount of DEM 5900 million (EUR 3020 million) shown as equity in WestLB's balance sheet, i.e. DEM 3400 million (EUR 1740 million) at the end of 1993.
(229) Selon les calculs ci-dessus, la Commissions considère comme conforme au marché une rémunération de 9,3 % après impôts pour la partie du capital utilisable par la WestLB pour garantir ses activités commerciales, à savoir 2,5 milliards de DEM (1,28 milliard d'EUR) à la fin de 1993, et de 0,3 % après impôts pour la différence entre ce montant et les fonds propres de 5,9 milliards de DEM (3,02 milliards d'EUR) inscrits au bilan de la WestLB, soit 3,4 milliards de DEM (1,74 milliard d'EUR) à la fin 1993.

Assuming that DEM 2500 million (EUR 1280 million) of Wfa's capital was available to the WestLB group's competitive business, its 100 % risk-adjusted lending capacity was increased by DEM 31300 million (EUR 16000 million).
En supposant que 2,5 milliards de DEM (1,28 milliard d'EUR) issus du capital de WfA pouvaient être utilisés par le groupe pour ses activités dans le secteur ouvert à la concurrence, sa capacité d'accorder des crédits avec un risque pondéréà 100 % aurait augmenté de 31,3 milliards de DEM (16 milliards d'EUR).

This aid would consist in a guarantee amounting to Pts 1620 million in 1992, a payment amounting to Pts 983 million and was about to receive further guarantees at an amount to Pts 2500 million.
Il était question d'une garantie de 1 620 millions de ESP, accordée en 1992, du versement de 983 millions de ESP, et de l'octroi imminent de nouvelles garanties pour un total de 2 500 millions de ESP.

In order to confirm this, the Spanish authorities committed themselves officially not only to renounce the award of the originally foreseen guarantee of Pts 2500 million but also to refrain from any future payment in favour of GEA.
À titre de confirmation, elles se sont officiellement engagées, non seulement à renoncer à accorder la garantie de 2 500 millions initialement prévue, mais aussi à s'abstenir dorénavant de tout nouveau versement de fonds à GEA.

By complaints of several competitors the Commission had been informed that GEA had received by the Spanish authorities a guarantee amounting to Pts 1620 million in 1992, a payment amounting to Pts 983 million and was about to receive further guarantees of up to Pts 2500 million.
Plusieurs concurrents se sont plaints à la Commission européenne du fait que les autorités espagnoles avaient accordé à GEA une garantie pour un total de 1,6 milliard de Pesetas en 1992, d'une autre aide de 983 million de Pesetas et qu'une nouvelle garantie était prévue d'un montant de 2,5 milliard de Pesetas.