Traduction de «demagoguery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demagoguery | demagogy
démagogie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, although the call for the restoration of constitutional order and the holding of open and free elections under the supervision of the international community may appear to be nothing but demagoguery, it is, in fact, the only way for the situation in Madagascar to return to normal.
Dès lors, bien que l’appel à la restauration du droit constitutionnel et à l’organisation d’élections transparentes et libres sous la surveillance de la communauté internationale puisse apparaître comme de la démagogie, c’est en fait le seul moyen de faire revenir Madagascar à une situation normale.

We must be wary of the populism to which these frustrations give rise, and avoid the protectionism which might – and in fact is - coming about with the temptation to withdraw within national borders and fall back on demagoguery.
Prenons garde au populisme que portent ces frustrations et préservons nous du protectionnisme qui viendra, qui vient déjà avec la tentation du repli et de la démagogie.

However, the second part seems to be demagoguery.
La seconde partie semble toutefois démagogique.

From the outset, in the debates, our institutions established the common aim of avoiding populism and demagoguery and focusing on the essential parameters of this matter, including social aspects for postal employees and the permanent financing of a universal service.
Dès le début, dans les débats, nos institutions ont décidé d’éviter tout populisme et démagogie et de se concentrer sur les paramètres essentiels de cette question, y compris les aspects sociaux pour les salariés des services postaux et le financement permanent d’un service universel.

It would also be an effective antidote to the fears and demagoguery that are being used in certain quarters to hamper progress in European integration.
Ce serait aussi un remède efficace aux peurs et aux démagogies que certains agitent pour freiner la progression de la construction européenne.

Regarding the duration of these periods, there is no room for demagoguery.
S'agissant de la durée de ces périodes, ne soyons pas démagogues.

Also, if we think, as I for one believe, that the European framework is indispensable in our minds as well as our deeds when it comes to planning and sustainable development policy on our continent, then we must defend this concept of Europe against all forms of demagoguery and populism throughout Europe, and not solely in Austria.
Au-delà, si l'on pense, comme je le crois, que le cadre européen est indispensable dans la réflexion comme dans l'action, pour une politique d'aménagement et de développement durable de notre continent ; alors il faut mieux défendre cette idée européenne contre toutes les démagogies et tous les populismes, partout en Europe et pas uniquement en Autriche.

But there are some who bear even more responsibility than the thugs who wielded the iron bars and knives: those who spread racist and xenophobic slander, those who indulge in anti-immigration demagoguery in Spain, Austria, France or elsewhere, sometimes even here in this House, are no better than those who take this stupid, reactionary demagoguery at face value.
Mais il y a plus responsable encore que les brutes qui ont manié les barres de fer et les couteaux. Ceux qui propagent des infamies racistes, xénophobes, ceux qui se livrent à la démagogie anti-immigrés, en Espagne, en Autriche, en France ou ailleurs, et parfois ici même, dans l'hémicycle, ne valent pas mieux que ceux qui prennent cette démagogie réactionnaire et stupide pour argent comptant.

Mr Marín went on to say that the two sides should shun paternalism and demagoguery in getting to the root of certain problems.
Nous nous inscrivons par conséquent dans la logique de porter remède à la base à certaines situations, en dehors de tout paternalisme ou démagogie.

Anyone who suggests otherwise is engaged in demagoguery.
Si une personne prétend le contraire, elle fait de la démagogie.