Vertaling van "demand enormous effort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

physically demanding effort
effort physique exigeant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas, despite these enormous efforts, in order fully to achieve the high standards set out and demanded by individual citizens, civil society organisations, the opposition parties and the government, there is still substantial work to be done both in Colombia and Peru, especially regarding the effective implementation of the new legislative framework, which is intended to solve old problems that have not been completely resolved, relating to longstanding problems of poverty, violence and corruption, internal armed conflict (going back more than 50 years in the case of Colombia), illegal armed groups, drug trafficking, impunity and land dispossession;
I. considérant que, malgré les énormes efforts consentis pour mettre en œuvre pleinement les normes élevées établies et revendiquées par les citoyens, les organisations de la société civile, les partis d'opposition et le gouvernement, un long chemin reste à parcourir en Colombie et au Pérou, eu égard notamment à la mise en œuvre effective du nouveau cadre réglementaire qui vise à résoudre des problèmes de longue date auxquels il n'a pas encore été trouvé de solution et qui sont historiquement liés à la pauvreté, à la violence et à la corruption, aux conflits armés internes (plus de 50 ans dans le cas de la Colombie), aux groupes armés illégaux, au trafic de stupéfiants, à l'impunité et à la confiscation des terres;

Nanotechnologies ("nano" is derived from the Greek "nannos" meaning "dwarf") demand enormous effort in terms of basic and applied multidisciplinary research involving a wide variety of specialisations: genomics and biotechnologies, sustainable development, food safety, aeronautics, health, etc.
Les nanotechnologies (le terme «nano» est dérivé du grec «nannos» qui signifie nain) exigent d’énormes efforts de recherche fondamentale et appliquée dans des domaines multidisciplinaires impliquant une diversité des spécialités: génomique et biotechnologies, développement durable, sécurité alimentaire, aéronautique, santé, etc.

I regard this as one of the most important decisions that this Council has taken, and one which will demand enormous efforts if it is to be put into effect.
J’estime qu’il s’agit d’une des plus importantes décisions du Conseil, une décision qui nécessitera d’immenses efforts si l’on entend la concrétiser sur le terrain.

Nanotechnologies ("nano" is derived from the Greek "nannos" meaning "dwarf") demand enormous effort in terms of basic and applied research in multidisciplinary areas involving a wide variety of specialisations: genomics and biotechnologies, sustainable development, food safety, aeronautics, health, etc.
Les nanotechnologies (le terme « nano » est dérivé du grec « nannos » qui signifie nain) exigent d'énormes efforts de recherche fondamentale et appliquée dans des domaines multidisciplinaires impliquant une diversité des spécialités: génomique et biotechnologies, développement durable, sécurité alimentaire, aéronautique, santé, etc.

Training and continuing education will demand enormous effort of us with ‘e -learning’ and ‘e -business’.
Nous devons faire des efforts énormes pour la formation et la formation continue dans le domaine de l’apprentissage en ligne et du commerce électronique.

Training and continuing education will demand enormous effort of us with ‘e-learning’ and ‘e-business’.
Nous devons faire des efforts énormes pour la formation et la formation continue dans le domaine de l’apprentissage en ligne et du commerce électronique.

The challenge is enormous, but the extent of this tragedy demands that we make an enormous effort and commitment to put an end to this situation.
Le défi est de taille, mais la dimension de ce drame impose un effort et un engagement de taille afin d'en finir avec cette situation.

I know you know that this is our approach, to spend enormous effort looking to the issues that bother those in British Columbia that are traditional demands of Quebeckers.
Je sais que vous savez que c'est la démarche que nous privilégions, soit consacrer d'énormes efforts à examiner les questions qui dérangent la population de la Colombie-Britannique et qui représentent les exigences traditionnelles des Québécois.