Vertaling van "demand political courage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Political Declaration on International Co-operation against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Déclaration politique sur la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Achieving this priority will demand political courage and financial resources to establish quality child care, medical services, and parenting supports.
Cela exigera du courage politique et des ressources financières pour établir des services de garderie de qualité, des services médicaux et des services de soutien aux parents.

It will demand political courage and a firm faith in the future of our old continent.
Cela demandera du courage politique et une foi inébranlable en l’avenir de notre vieux continent.

The decision demands far-sightedness and great political courage, but the choice is clear: do we want to be left out, all of us, from the management of world affairs? Or do we want to play a part, on an equal footing with our allies, in building a new world order?
Le choix à opérer nécessite une grande clairvoyance et beaucoup de courage politique, mais c'est un choix clair: voulons-nous être exclus - tous autant que nous sommes - de la gestion des affaires internationales ou voulons-nous participer - sur le même pied que nos alliés - à la construction d'un nouvel ordre international?

The decision demands great far-sightedness and great political courage, but the choice is clear: do we want to be left out, all of us, of the management of world affairs, or do we want to play a part, on an equal footing with our allies, in building a new world order?
Le choix à opérer nécessite une grande clairvoyance et beaucoup de courage politique, mais c'est un choix clair : voulons-nous être exclus - tous autant que nous sommes - de la gestion des affaires internationales ou voulons-nous participer - sur le même pied que nos alliés - à la construction d'un nouvel ordre international ?

Let us therefore have the political courage necessary to demand a genuine reform which, I reiterate, includes, specifically, removing the distinction between mandatory and non-mandatory spending, establishing a European tax and laying down uniform rules for all the Member States.
Ayons donc le courage politique nécessaire pour exiger une véritable réforme qui, il faut le répéter, passe notamment par la suppression de la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires, l'instauration d'un impôt européen, la mise en place de règles uniformes pour tous les États membres.

There are still very considerable differences in outlook between the Member States and the candidate countries, and any real result in Copenhagen will demand abundant political courage, far-sightedness, and a great deal of leadership.
Les divergences de vues entre les États membres et les pays candidats sont toujours considérables et il faudra faire preuve de beaucoup de courage politique, de prévoyance et de leadership pour aboutir à un résultat à Copenhague.

I realize that such action may take some political courage on the part of the minister, but citizens have a right to demand this kind of forthrightness of their minister, especially considering the national debt and our annual deficit.
Je reconnais qu'une telle action peut demander à la ministre un courage politique, mais les citoyens sont en droit de demander cette droiture d'esprit face à leur ministre et surtout face à la dette nationale et au déficit annuel devant lesquels on se retrouve.

In short, Political Union's aspirations are far-reaching, and will demand leadership, a large measure of political will - not to say political courage - and self-sacrifice.
En bref, les aspirations de l'Union politique se situent à un niveau élevé et exigeront essentiellement un esprit de créativité, une bonne dose de volonté politique - sinon de courage politique - et le sens du sacrifice.

The economic viability of the beef sector in the future can only be guaranteed through a rebalancing of the market which on the one hand involves the restoration of consumer confidence and on the other a reduction in production which demands imaginative pragmatic ideas, constructive discussion and political courage.
La viabilité économique du secteur de la viande bovine ne pourra être garantie à l'avenir que par un rééquilibrage du marché impliquant, d'une part, la restauration de la confiance des consommateurs et, d'autre part, une réduction de la production nécessitant des idées pragmatiques, de l'imagination, un débat constructif et du courage politique.