Vertaling van "demand stimulus because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stimulus of increasing demand
aiguillon de la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gordon Thiessen: If Parliament decides to reduce taxes, I hope they do so for long-term incentive reasons rather than short-term demand stimulus reasons, because I think that's where it matters.
M. Gordon Thiessen: Si le Parlement décide de réduire les impôts et les taxes, j'espère que ce sera pour des raisons d'incitatifs à long terme plutôt que pour stimuler la demande à court terme, car c'est ce qui est important selon moi.

On the first aspect, Italy commented that the existence of a binding deadline is insufficient to secure switch-off in the absence of demand stimulus because consumers not interested in pay-TV would not be willing, given that the incumbent terrestrial broadcasters have no interest in subsidising consumers' purchase of the decoder in this situation.
Quant au premier point, l'Italie a fait remarquer que l'existence d'un délai contraignant n'est pas suffisante pour garantir la cessation des transmissions en mode analogique si la demande n'est pas encouragée: en effet, les consommateurs non intéressés par la télévision à péage ne seraient pas prêts, vu que les diffuseurs terrestres déjà présents sur le marché n'ont aucun intérêt à subventionner l'achat du décodeur par le consommateur dans un tel contexte.

– (RO) The European Economic Recovery Plan is especially important because of its two key elements: firstly, short-term fiscal stimulus measures aimed at boosting demand, protecting jobs and restoring consumer confidence and secondly, smart investments to boost economic growth.
− (RO) Le plan européen de relance économique revêt une importance particulière en raison de ses deux composantes clés: premièrement, des mesures fiscales de relance à court terme visant à stimuler la demande, à protéger l’emploi et à restaurer la confiance des consommateurs et, deuxièmement, des investissements judicieux destinés à doper la croissance économique.

While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis. In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Bien qu’à court terme, des mesures monétaires et budgétaires soient nécessaires car elles produiront les effets les plus immédiats sur la croissance et l’emploi, un plan de relance global doit également contenir un programme de réformes structurelles ambitieux, adapté aux besoins de chaque État membre et conçu de manière à leur donner les moyens de sortir renforcés de la crise. Cela s’explique en partie par le fait que certaines réformes structurelles peuvent aussi contribuer à renforcer la demande globale à court terme.

It's going to be very different simply because we're in this low-inflation environment where there's room for the monetary authorities to provide monetary stimulus when they see a weakening of demand.
Les choses vont être très différentes, tout simplement parce que l'inflation est faible et parce que les responsables de la politique monétaire ont une marge de manoeuvre et peuvent stimuler l'économie grâce à la politique monétaire s'ils constatent une baisse de la demande.