Vertaling van "demand too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at what this agreement's trying to address, are we saying that currently multinational corporations and international investment are being severely restricted in their power; that mobility of capital isn't taking place, both in our country and around the world; that governments are demanding too much from multinational corporations and investors in terms of locating in the various societies; that Canada is severely restrictive in terms of regulating investment coming into Canada, demanding too much from foreign investors; and that Canadian investors are severely restricted from investing in other countries?
Quand on examine ce que tente de régler l'accord, prétend-on que le pouvoir des entreprises multinationales et celui de l'investissement international sont actuellement sévèrement entravés; que la mobilité du capital, dans notre pays et dans le monde, n'est pas une réalité; que les gouvernements exigent trop des entreprises et des investisseurs multinationaux lorsqu'ils veulent s'implanter dans les différents pays; que notre pays impose une réglementation extrêmement restrictive aux investissements qui entrent au Canada et exige trop des investisseurs étrangers; et que les Canadiens sont sévèrement limités en matière d'investissement dans les autres pays?

Is it because Quebec is demanding too much?
Est-ce parce que le Québec est exigeant?

On NAMA, the Commission is still demanding too much extreme liberalisation, which will threaten the very survival of some developing countries’ local manufacturing and it is hardly in the spirit of the Development Round to demand action on applied tariff levels rather than, as usual, bound tariff levels.
Sur le front de l’AMNA, la Commission exige encore une libéralisation trop extrême, qui menacerait la pérennité même de l’industrie locale dans certains pays en développement, et il ne correspond guère à l’esprit du cycle pour le développement de demander une action sur les niveaux de droits de douane appliqués plutôt que sur les niveaux de droits de douane contraignants, comme à l’accoutumée.

(32b) Protecting the Union's financial interests must not demand too much of contractors.
(32 ter) La protection des intérêts financiers de l'Union doit être en rapport avec les moyens du fournisseur.

(32b) Protecting the Union’s financial interests must not demand too much of contractors.
(32 ter) La protection des intérêts financiers de l'Union doit être en rapport avec les moyens du fournisseur.

The truth is that others have been holding back, not because we have done or offered too little, but because they have been demanding too much. This is a development round, not an agricultural exporters’ round, and the two should not be confused.
La vérité, c’est que les autres parties ont fait preuve de réticence, pas parce que nos actes ou nos propositions étaient insuffisants, mais parce que leurs exigences étaient excessives. Il s’agit d’un cycle pour le développement, pas d’un cycle réservé aux exportateurs agricoles, ne confondons pas.

Our citizens are demanding this: the rejection of the EU we see expressed mainly concerns issues and situations where the Union does too little, not too much.
C'est ce que réclament nos citoyens: les manifestations de refus de l'Europe sont en grande partie liées aux problèmes et aux situations dans lesquels l'Europe n'est pas encore assez présente.

While I have a few minutes left, so you will not feel that MIL Davie and Quebec complain or demand too much, I will quote some figures concerning contracts awarded since 1986 to various shipyards in Canada.
J'aimerais, vu qu'il me reste quelques minutes, en profiter pour citer une série de chiffres, car on pourrait avoir l'impression que du côté de MIL Davie ou du Québec, on se plaint, qu'on en demande trop. Je citerai donc quelques chiffres pour des contrats qui ont été accordés depuis 1986 à divers chantiers au Canada.

If they cannot promise too much, they may realize they cannot demand too much in terms of extinguishing rights.
S'il ne peut pas faire trop de promesses, il faudra qu'il se rende compte qu'il ne peut pas non plus trop en demander en ce qui concerne l'extinction des droits.