Vertaling van "demand without compromising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Areas for improving energy intensity, i.e. tackling energy demand without compromising economic growth, include the building and the transport sectors.
Parmi les secteurs où l'amélioration de l'efficacité énergétique est possible sans compromettre la croissance économique figurent le bâtiment et les transports.

Current trends in energy consumption highlight the necessity of further measures in demand management and energy efficiency in order to reduce the gross inland consumption and to reduce GHG emissions without compromising economic growth.
De l'analyse des tendances actuelles de la consommation énergétique, il ressort qu'il convient de prendre de nouvelles mesures en matière de gestion de la demande et d'efficacité énergétique afin de réduire la consommation intérieure brute et les émissions de GES sans compromettre la croissance économique.

The challenge is to reconcile these two: to meet the demand without compromising on the intrinsic nature of organic products; to expand without disappointing citizens.
Le défi est de concilier les deux : répondre à la demande, sans compromis sur l'identité même de la bio ; grandir, sans décevoir les citoyens.

These activities centre on Puratos’ vision to offer innovative solutions to meet increasing consumer demands for more healthy food without compromising on taste”.
Ces activités consistent essentiellement à concrétiser la vision du groupe, à savoir proposer des solutions innovantes en réponse à la demande croissante des consommateurs pour des aliments plus sains, sans transiger sur le goût.

All of the members in the National Assembly unanimously demanded that this bill be withdrawn, and all of the Bloc Québécois members condemn, without hesitation and without compromise, the reduction of the Quebec nation's political weight in the House.
À l'Assemblée nationale, tous les députés ont exigé unanimement le retrait de ce projet de loi, et tous les députés du Bloc québécois dénoncent sans hésitation et sans compromis la réduction du poids politique de la nation québécoise à la Chambre.

Species conservation – especially faced with the known conditions of slaughter – demands decisive measures without compromise.
La conservation des espèces - en particulier face aux conditions connues d’abattage - requiert des mesures décisives sans compromis.

The European model, therefore, needs an overhaul which, without compromising the important social progress achieved in the 20th century, will help it to get closer to the people and thereby respond more effectively to the demands of a constantly-changing society and of an economy now operating on a global scale.
Le modèle européen a donc besoin d’une révision qui, sans compromettre l’important progrès social accompli au XXe siècle, l’aidera à se rapprocher du peuple et répondra ainsi plus efficacement aux exigences d’une société en constante évolution et d’une économie qui fonctionne désormais à l’échelle mondiale.

With this funding, the CBSA would be in a better position to manage the access of people and goods to and from Canada and to respond to increased demands at key border locations across the country without compromising security.
Grâce à ce financement, l'ASFC sera mieux en mesure de gérer l'entrée et la sortie des gens et des biens et de répondre à l'accroissement de la demande aux principaux postes frontaliers du pays sans compromettre la sécurité.

Today it is conservatives who believe that the political currency of human rights is devalued when political demands are inflated into fundamental rights claims. Today, as always, Conservatives stand without compromise for the dignity of the human person.
Aujourd'hui, ce sont les conservateurs qui pensent que l'idée même des droits de la personne est dévalorisée sur la place publique lorsque de simples pressions politiques sont élevées au rang de revendications de droits fondamentaux. Aujourd'hui, comme toujours, les conservateurs défendent résolument la dignité de la personne.

Compromise, yes, but not a compromise which demands increasing environmental goals from the developing countries without offering them trade and economic gains at the same time.
D'accord pour un compromis, mais pas un compromis qui exige de la part des pays en développement qu'ils poursuivent un nombre croissant d'objectifs environnementaux sans, dans le même temps, leur offrir des bénéfices commerciaux et économiques.