Vertaling van "demanded here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

Internal Auditing in the 90's and auditor qualifications to meet today's demands
Internal Auditing in the 90's and auditor qualifications to meet today's demands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am honoured to present a petition here today signed by 640 people who, out of concern and respect for seniors, are showing their support for the FADOQ network and its demands of the federal government.
Je sais que le Canadien moyen aimerait qu'on appuie les pompiers volontaires. Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer aujourd'hui une pétition signée par 640 citoyens qui, dans le souci et le respect des personnes âgées, déclarent appuyer le Réseau FADOQ dans ses requêtes auprès du gouvernement fédéral, et demandent aux élus une bonification et une simplification du programme de Supplément de revenu garanti.

Then the greater part of what has rightly been demanded here today will already have been completed.
Ainsi, la majeure partie de ce qui a été exigé à juste titre aujourd'hui sera déjà finalisé.

These women, who left a few days ago from Wendake, near Quebec City, took a break from their walk to come here today and support the opposition parties' demands that this bill go no further and that we vote against the amendments presented.
Ces femmes, qui sont parties de Wendake près de Québec il y a plusieurs jours maintenant, ont fait un arrêt dans leur marche pour venir ici aujourd'hui appuyer les revendications des partis de l'opposition pour que ce projet de loi n'aille jamais plus loin et qu'on vote contre les amendements qui ont été déposés.

This is what we are here today to ask for; this is what we are here to demand.
C’est ce que nous demandons ici aujourd’hui; c’est ce que nous réclamons.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, faced with the extremely serious crisis that is affecting the car sector from the US to our continent, Europe has a very clear choice: either to remain inactive and observe this collapse in demand and production, the effects of which we cannot even calculate today, in the name of an abstract consistency with a theoretical model of market liberalism, with total respect for competition, as some voices have urged here today, or to take on its responsibilities to tackle the situation properly.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, face à la crise extrêmement grave qui touche le secteur automobile depuis les États-Unis jusqu’à notre continent, le choix qui se pose à l’Europe est clair. Pour respecter un modèle théorique de libéralisme de marché et de concurrence absolue, elle peut, comme certains l’ont préconisé aujourd’hui au sein de ce Parlement, rester inactive et assister à cet effondrement de la demande et de la production, un effondrement dont il n’est même pas possible d’estimer les conséquences à l’heure actuelle.

The goal of the new law, similar to our demands here today, was to allow for sex workers from all sectors to be able to work within the law without impediments and to avoid the creation of an illegal sector within the sex trade.
L'objet de la nouvelle loi, tout comme celui de nos revendications ici aujourd'hui, était de permettre aux travailleurs du sexe de tous les secteurs de travailler légalement sans entrave et d'éviter la création d'un secteur illégal à l'intérieur du commerce du sexe.

I stand here today and join my government in demanding that the Senate stop obstructing Bill C-2 and in thanking the member for Wild Rose for his tireless efforts.
Je prends aujourd'hui la parole au nom du gouvernement pour exiger du Sénat qu'il cesse de faire obstruction au projet de loi C-2 et pour remercier le député de Wild Rose de ses efforts inlassables.

We are here today to respectfully request that the government recognize that compassion demands compensation regardless of the money in the current fund.
Nous sommes ici aujourd'hui pour demander respectueusement que le gouvernement admette que la compassion exige une indemnisation, peu importe les montants qui se trouvent dans le fonds actuel.