Traduction de «demanded--and subsequently committed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(to) bank forward to a subsequent commitment period
mettre en réserve en vue d'une utilisation au cours d'une période d'engagement ultérieure

committed demand
demande validée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a personal experience, there is a forensic unit in Brockville, my hometown, and we had an individual there who was found not criminally responsible for a serious crime and the individual subsequently committed another murder.
À titre d'expérience personnelle, il existe une unité judiciaire à Brockville, ma ville d'origine, et nous avons eu un individu qui a été déclaré non criminellement responsable pour un crime grave et cet individu a commis par la suite un autre meurtre.

Ms. Joan Atkinson: It happens that people come to Canada, claim refugee status, and subsequently commit crimes.
Mme Joan Atkinson: Il arrive que des gens viennent au Canada, y revendiquent le statut de réfugié et commettent par la suite des crimes.

Personating a peace officer in order to gain control over a person and subsequently commit violent offences against them constitutes a situation of extreme moral culpability that warrants consecutive sentences.
Le fait de se faire passer pour un agent de la paix pour contrôler une personne puis de lui faire violence constitue une situation de culpabilité morale extrêmement grave justifiant l'infliction de peines consécutives.

In 1997–1998, for example, 65% of offenders in Manitoba found to have breached their orders without reasonable excuse were subsequently committed to custody for some period of time; in 2000–2001, this proportion rose to 74%.
En 1997-1998, par exemple, 65 % des délinquants du Manitoba jugés coupables d’un manquement sans excuse raisonnable aux conditions de l’ordonnance ont par la suite été placés en détention pendant un certain temps; en 2000-2001, cette proportion a atteint 74 %.

Having demanded--and subsequently committed themselves to--a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States should implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and on GM/food and feed.
Il est désormais impératif que tous les États membres, qui ont demandé un cadre plus rigoureux - et se sont ensuite engagés à ce sujet - mettent en oeuvre la directive de base 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement et les deux règlements sur la traçabilité et l'étiquetage, ainsi que sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.

Having demanded--and subsequently committed themselves to--a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and GM/food and feed.
Il est maintenant urgent que tous les États membres, après avoir demandé un cadre plus rigoureux -- et s'être ensuite engagés vis-à-vis de ce cadre -- appliquent la directive de base 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement, ainsi que les deux règlements sur la traçabilité/l'étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés.

The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
La Commission espère maintenant que tous les États membres collaboreront plus activement à l’application de la nouvelle législation plus rigoureuse sur les OGM, qu’ils ont eux-mêmes réclamée et envers laquelle ils se sont ensuite engagés.

The Commission now expects more active co-operation from all Member States in ensuring correct implementation of the new legislation governing GMOs, which they themselves demanded--and subsequently committed themselves to.
La Commission s'attend à présent à une coopération plus active de tous les États membres pour assurer l'application correcte de la nouvelle législation régissant les OGM, qu'ils ont eux-mêmes demandée - et vis-à-vis de laquelle ils se sont ensuite engagés.

Thereby it will also contribute to preparing the path for more ambitious commitments in the second and subsequent commitment periods.
Cela contribuera également à préparer le terrain pour que soient pris des engagements plus ambitieux pour la deuxième période d'engagement et

Subsequent commitments shall be effected as a general rule by 30 April each year.
L'engagement des tranches ultérieures s'effectue, en règle générale, le 30 avril de chaque année.