Traduction de «demands a fully-fledged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full-fledged legal personality | fully-fledged legal personality
personnalité juridique pleine et entière

full-function joint venture | fully-fledged joint venture
entreprise commune de plein exercice

currency in its own right | fully fledged currency
monnaie à part entière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. Demands a fully-fledged, post-electoral revision of the MFF, and not just a technical review, as a way to mobilise the EU budget and thus contribute to the recovery of the European economy, ensuring the success of the EU2020 Strategy, supporting the EU’s post-2015 international commitments and dealing structurally with the growing payment problem;
33. demande une révision post-électorale complète du cadre financier pluriannuel et non un simple examen d'ordre technique, étant donné qu'il s'agit d'un moyen de mobiliser le budget de l'Union et, partant, de contribuer à la relance de l'économie européenne, en garantissant la réussite de la stratégie Europe 2020, en soutenant les engagements internationaux de l'Union pour l'après-2015 et en apportant une réponse structurelle au problème croissant de paiement;

If you conceptualize or see the Senate as a fully fledged legislative body in the same sense that the House of Commons is, a body that would have that degree of influence over legislation and so on, to the extent that that were the case, then I would agree with him that fully elected, democratic legitimacy is the only way to go.
Si vous concevez un Sénat comme étant un organisme législatif ayant pleins pouvoirs, tout comme l'est la Chambre des communes, un organisme qui exercerait un contrôle sur les mesures législatives, je dirais alors avec lui que la seule solution est d'avoir un Sénat élu, ayant ainsi une solide légitimité démocratique.

9. Warns against the danger of violent escalation, which may have adverse consequences for the country’s stability and its European perspective; urges the government to engage in political dialogue with the opposition and with civil society organisations; calls on all the country’s political parties to exercise restraint and to cooperate with a view to achieving a peaceful political solution to the crisis; stresses that the Verkhovna Rada, as a legitimately elected body, should be a place of dialogue and exchange of views on the future orientation of Ukraine, which reflects the demands of people protesting in the Euromaidan; declares its readiness to support the launch of a new, fully fledged EU mediation mission to negotiate a peaceful exit from the crisis;
9. met en garde contre le risque d'une escalade de la violence, avec les effets néfastes que celle‑ci entraînerait pour la stabilité du pays et ses perspectives européennes; invite instamment le gouvernement à engager un dialogue politique avec l'opposition et les organisations de la société civile; demande à tous les partis politiques du pays de faire preuve de retenue et de coopérer dans le but de parvenir à une solution politique pacifique à la crise; souligne que le parlement ukrainien (Verkhovna Rada), en tant qu'organe légitimement élu, devrait être un lieu de dialogue et d'échange de vues sur les orientations futures de l'Ukraine, et tenir compte des demandes des personnes manifestant sur l'"Euromaïdan"; se dit prêt à appuyer le lancement d'une nouvelle mission officielle de l'Union à part entière afin de négocier une sortie de crise pacifique;

Overall, it appears at present that an Interpretative Communication would be better suited to this demand than fully-fledged legislation.
Globalement, il apparaît à présent qu’une communication interprétative conviendrait mieux qu’une législation en bonne et due forme.

I am particularly pleased to note that Mr Brok’s report clearly specifies that close multilateral relations do not mean an alternative to fully-fledged membership, but an additional opportunity for countries which are currently a long way off from achieving fully-fledged membership. In addition, I support the clear stance towards the countries of South-East Europe.
Je suis particulièrement heureux de constater que le rapport de M. Brok précise clairement que d’étroites relations multilatérales ne signifient pas une alternative à une adhésion à part entière. En outre, je soutiens la position claire vis-à-vis des pays d’Europe du sud-est.

I shall spare no effort to repeat time and again that starting accession negotiations marks only the beginning of a very demanding and complex process. Turkey will need to continue and accelerate its process of internal transformation and its transition towards a fully-fledged liberal democracy respectful of human rights and minorities.
La Turquie devra poursuivre et accélérer son processus de transformation interne et sa transition vers une démocratie libérale à part entière et respectueuse des droits de l’homme et des minorités.

US regulations impose a much more demanding regime, since they require three fully-fledged quarterly financial reports based on the highest international standards.
La réglementation américaine impose un régime beaucoup plus contraignant, à savoir trois rapports financiers trimestriels à part entière, appliquant les normes internationales les plus exigeantes.

Does the European Union not in this way, in fact, brook the Palestinian Intifada , which has now grown into a fully-fledged guerrilla organisation with fully-equipped paramilitary units?
L’Union européenne ne tolère-t-elle pas ainsi l’intifada palestinienne, devenue entre-temps une véritable guérilla disposant d’unités paramilitaires superéquipées ?

We are working on that number now. One of the challenges is that the cost of a fully-fledged and fully ready police officer is becoming more expensive.
L'un des défis pour nous c'est qu'un agent de police prêt et en titre coûte de plus en plus cher.

One theory is that Community agriculture is tending to differentiate into two groups: traditional-type farmers on the one hand and fully-fledged farm business managers, deploying the best machinery and equipment and trained to put it to best use, on the other hand The outlook for supply and demand of agricultural products in the Community until 1990.
Une hypothese est aue l'agriculture de la Communaute tend a ce differencier en deus groupes : d'un cote, des agriculteurs de type traditionnel, de l'autre, de veritables chefs d'entreprises agricoles disposant de moyens de production importants et capables d'en tirer le meilleur parti Les perspectives de l'offre et de la demande de produits agricoles dans la Communaute - Horizon 1990.