Traduction de «demilitarise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demilitarised zone (1) | demilitarized zone (2) [ DMZ ]
zone démilitarisée

demilitarised zone [ demilitarized zone ]
zone démilitarisée

demilitarised zone | DMZ [Abbr.]
zone démilitarisée

demilitarised zone of Prevlaka [ demilitarized zone of Prevlaka ]
zone démilitarisée de Prevlaka

Demilitarised zone | DMZ [Abbr.]
Zone démilitarisée

force reduction [ demilitarisation | MBFR | MBFR Agreement | Mutual Balanced Force Reductions ]
réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

demilitarisation
démilitarisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is national governments that play a key role in initiating the life cycle and procuring and controlling the products during their active life and finally controlling the demilitarisation, decommissioning and recycling of products at the end of the life cycle.
C'est aux autorités publiques qu'il revient essentiellement de lancer le cycle de vie, d'acheter et de contrôler les produits pendant leur vie active et, enfin, de contrôler la démilitarisation, le déclassement et le recyclage des produits à la fin de leur cycle de vie.

64. Takes note of the Chinese government’s non-objection to Taiwan’s participation in some UN organisations (WHO, ICAO); expresses its concern at the Chinese government’s reaffirmation of the 2005 Anti-Secession Law that allows for the use of military means in the case of a declaration of independence by Taiwan; deplores the fact that there are still 1 500 long-range missiles aimed at Taiwan from southern China; takes the view that a gradual demilitarisation of the region would further facilitate the rapprochement of the parties; emphasises that all cross-Strait disputes should be settled by peaceful means on the basis of international law; stresses that the meeting on 23 May 2015 on Kinmen Island between top officials from the two sides of the Taiwan Strait was an encouraging step; notes that this meeting was the third formal meeting between the chiefs of cross-Strait affairs from China and Taiwan; supports initiatives that develop Cross-Strait relations in a peaceful way;
64. prend acte de ce que le gouvernement chinois n'a pas formulé d'objection à la participation de Taïwan à plusieurs organisations des Nations unies (OMS et OACI); s'inquiète que le gouvernement chinois ait réaffirmé la loi anti-sécession de 2005, qui permet le recours à la force militaire en cas de déclaration d'indépendance de la part de Taïwan; déplore le fait qu'il subsiste en Chine méridionale 1 500 missiles à longue portée dirigés contre Taïwan; estime qu'une démilitarisation progressive de la région faciliterait davantage encore le rapprochement des parties; met l'accent sur le fait que tous les différends entre les deux rives du détroit devraient être réglés de manière pacifique conformément au droit international; souligne que la réunion qui s'est tenue le 23 mai 2015 sur l'île de Jinmen entre des hauts responsables de la Chine et de Taïwan était une étape encourageante; constate que cette réunion était la troisième réunion officielle entre les responsables chinois et taïwanais chargés des questions Chine-Taïwan; soutient les initiatives qui favorisent des relations pacifiques entre les deux rives du détroit;

Last but not least, we are calling for the immediate demilitarisation of the region and therefore for the establishment of the Arctic as a demilitarised zone.
Enfin, et ce n’est pas le moins important, nous demandons la démilitarisation immédiate de la région et, partant, une déclaration faisant de l’Arctique une zone démilitarisée.

What is the Council's opinion about the demilitarisation of Kaliningrad Oblast?
Le Conseil pourrait-il indiquer quelle est sa position en ce qui concerne la démilitarisation de l’unité administrative de Kaliningrad?

The Council has not taken a position on the fighter jet crash or the demilitarisation of Kaliningrad.
Le Conseil n’a pas pris de position sur le crash de l’avion de chasse ni sur la démilitarisation de Kaliningrad.

Does it not think that the heavily armed and fortified region of the Kaliningrad Oblast should be demilitarised so as to increase security in the Baltic region and avoid such accidents in the future?
Ne pense-t-il pas que l’oblast de Kaliningrad, fortement armé et fortifié, devrait être démilitarisé afin d’accroître la sécurité dans la région de la Baltique et d’éviter à l’avenir des accidents comme celui qui vient d’être évoqué?

The Communication concerns commercial explosives, homemade explosives and demilitarised explosives, which present a major risk since they are normally not marked.
La communication concerne les explosifs commerciaux, les explosifs dits de fabrication artisanale ainsi que les explosifs démilitarisés qui constituent un risque très important puisqu'ils ne sont normalement pas marqués.

Demilitarised explosives coming on the market also present a major risk.
Les explosifs démilitarisés arrivant sur le marché constituent eux aussi un risque important.

Interventions in the following categories can have an influence on the Security system reform: Armed forces and intelligence; Justice and internal security apparatus; Non-state security forces; Civil oversight mechanisms; Civil management bodies; Civilian capacity building; Regional initiatives; Initiatives to demilitarise society
Toute intervention dans les domaines suivants peut avoir une influence sur la réforme du système de sécurité : forces armées et services de renseignements; justice et appareil de sécurité interne; forces de sécurité non étatiques; mécanismes de contrôle civils; organes de gestion civils; renforcement des capacités civiles; initiatives régionales; initiatives visant à démilitariser la société.