Traduction de «demining activities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trust Fund for Demining Activities
Fonds d'affectation spéciale concernant les activités de déminage

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

demining processes | demining work | demining operations | mine clearance work
opérations de déminage

Canadian Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance [ Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance ]
Conférence canadienne sur le déminage humanitaire et l'aide aux victimes de mines terrestres [ Conférence sur le déminage humanitaire et l'aide aux victimes de mines terrestres ]

demining cart | demining kit
chariot de démineur

Assistance Program for Demining in Central America
Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

arrange young peoples activities | prepare young peoples activities | arrange youth activities | plan youth activities
planifier des activités pour des jeunes

EU activity [ Community activity | European Union activity ]
activité de l'UE [ activité communautaire | activité de l'Union européenne ]

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demining activities are important in a number of pre- and post-crisis situations, and can be an integral part of humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction or development projects.
Les activités de déminage sont importantes dans un certain nombre de situations d'avant-crise et d'après-crise et elles peuvent faire partie intégrante des projets d'aide humanitaire, de réhabilitation, de reconstruction ou de développement.

In Lebanon, ECHO projects agreed on the strength of NGO proposals made only marginal reference to the EU Partnership Agreement and MEDA programme; a separate group of NGOs put forward different ideas for rehabilitation funding, with limited relevance to the ECHO programme (with only one rehabilitation project, concerning demining, likely to be a natural extension of an activity begun under ECHO).
La majeure partie des propositions ont été soumises par des ONG spécialisées dans l'aide au développement. Les interventions au Liban en sont un autre exemple: les projets ECHO approuvés grâce aux propositions d'ONG ne font que brièvement allusion à l'accord de partenariat de l'UE et au programme MEDA. Un groupe séparé d'ONG a proposé différentes idées pour financer la réhabilitation, présentant peu d'intérêt pour le programme ECHO (un seul projet de réhabilitation, concernant le déminage, était susceptible de prolonger une activité lancée dans le cadre d'ECHO).

In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified the Commission by 31 January 2014 of the area of land which has been demined and returned to use for agricultural activities in 2013.
Conformément à l'article 57 bis, paragraphe 9, du règlement (CE) no 73/2009, la Croatie a notifié à la Commission avant le 31 janvier 2014 les terres déminées et réutilisées à des fins agricoles en 2013.

In addition, in accordance with that Article, Croatia has notified the area of land which has been demined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of the claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
En outre, conformément à cet article, la Croatie a fait savoir qu'une étendue de terre avait été déminée et déclarée par les exploitants dans les demandes d'aide introduites au titre de l'année de demande 2013 et réutilisée à des fins agricoles entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2012.

in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; support for demining activities.
dans le contexte de la corrélation entre le développement et la sécurité, lutter contre la corruption et la criminalité organisée, contre la production, la consommation et le trafic de stupéfiants, ainsi que contre les autres formes de trafic, et soutenir une gestion des frontières et une coopération transfrontalière efficaces, en vue de promouvoir un développement économique, social et environnemental durable dans les régions frontalières; soutenir les activités de déminage.

Demining has been at the heart of substantial EU support over the past years, and as such, this money will help pursuing on-going demining activities in Lebanon while reinforcing its institutional capacity to deal with mine related risks and challenges.
L’UE a largement soutenu le déminage ces dernières années et puisera dans cette nouvelle enveloppe pour poursuivre les opérations en cours dans ce domaine au Liban tout en renforçant la capacité institutionnelle de ce dernier à faire face aux problèmes et aux risques afférents aux mines.

This fund is helping to promote peace in Colombia and the region and is also promoting the protection of victims' rights, the strengthening of the Colombian judicial system and demining activities.
Ce fonds aide à promouvoir la paix en Colombie et dans la région, à promouvoir la protection des droits des victimes et à renforcer le système judiciaire colombien et les activités de déminage.

Demining activities will also be funded. Funds will be channelled through the European Commissions Humanitarian Aid Directorate General (ECHO) under the responsibility of Commissioner Poul Nielson.
Les ressources allouées passeront par le canal de la direction générale de l’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), placée sous l’autorité du commissaire Poul Nielson.

Demining activities will also be funded.
Des activités de déminage seront aussi financées.

In fact, CIDA surpassed, as witnessed in Quarterly Report 14, the final quarterly report for Afghanistan, the majority of the benchmarks established to assess Canada's achievements, including in education, teacher and health care training, demining activities and awareness, amongst others.
En fait, le rapport trimestriel numéro 14, le dernier portant sur l'Afghanistan, a révélé que l'ACDI a dépassé la majorité des repères servant à évaluer les réalisations du Canada, y compris, entre autres, dans les secteurs de l'éducation, de la formation des enseignants et en soins de santé, des activités de déminage et de la sensibilisation.