Traduction de «demobilizing child soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

child combatant | child soldier
enfant soldat

Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats

International Day against the Use of Child Soldiers
Journée Internationale contre l'exploitation des enfants soldats

Child Soldiers Research Project
Child Soldiers Research Project

The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
La Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats

child soldier
enfant soldat

recruitment and use of child soldiers
recrutement ou utilisation d'enfants soldats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Cape Town Principles and Best Practices on the Recruitment of Children into the Armed Forces and on Demobilization and Social Reintegration of Child Soldiers in Africa , Cape Town, April 1997
- Principes du Cap et meilleures pratiques concernant le recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique, Le Cap, avril 1997

There was, as you know, a program for Afghanistan to demobilize child soldiers.
Comme vous le savez, il y a eu dans le cas de l'Afghanistan un programme visant à démobiliser les enfants soldats.

Moreover, demobilized child soldiers are considered victims requiring rehabilitation and social integration rather than punishment.
De plus, les enfants-soldats démobilisés sont considérés comme des victimes qu'il faut réhabiliter et réintégrer dans la société plutôt que punir.

However, the optional protocol calls on state parties to demobilize child soldiers and to provide appropriate assistance for their physical and psychological recovery.
Les États signataires sont toutefois tenus de démobiliser les enfants-soldats et de les aider adéquatement à se rétablir physiquement et psychologiquement.

In addition, on 2 April, 1998 Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Minister for International Co-operation and Minister responsible for la Francophonie, Diane Marleau announced a grant of $650,000 to fund four projects aimed at demobilizing child soldiers and reintegrating them into civil society.
De plus, le 2 avril 1998, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la ministre responsable de la Coopération internationale et de la Francophonie, Diane Marleau, ont annoncé l'injection de 650 000 $ dans quatre projets visant à démobiliser les enfants soldats et à les réintégrer dans la société civile.

If people are deployed into an area where disarmament, demobilization and reintegration is a major part of their work, they receive specific modules of training on the child soldier issue with regard to how to treat child soldiers if they encounter them.
Si des membres sont déployés dans une région où le désarmement, la démobilisation et la réintégration constituent la majeure partie de leur travail, ils reçoivent une formation précise sur la question des enfants soldats, sur la façon de traiter les enfants soldats s'ils en rencontrent.