Traduction de «democracy and furthermore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

furthermore | in other respects
par ailleurs

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

democratization | equalitarian-democracy | equalitarianism | democracy
démocratisation

union democracy | trade-union democracy
démocratie syndicale

Phare programme for democracy | Phare-democracy programme
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

X. whereas the procedure for the nomination and selection of lead candidates for that office is a strong expression of European democracy; whereas, furthermore, it should be an integral part of the election campaigns;
X. considérant que la procédure de nomination et de sélection de candidats chefs de file à ce poste constitue une expression forte de la démocratie européenne; qu'elle devrait par ailleurs faire partie intégrante des campagnes électorales;

Furthermore, the Commission chairs the Committees of Member States which are charged with agreeing the strategies and in some cases individual projects under the Community's co-operation instruments: European Development Fund (EDF), Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (Tacis), Asia and Latin America (ALA), Mediterranean (MEDA), European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) etc.
Elle préside, en outre, les comités des États membres chargés d'adopter les stratégies et, dans certains cas, les projets individuels relevant des instruments de coopération de la Communauté: Fonds européen de développement (FED), Assistance technique à la Communauté des États indépendants (Tacis), Amérique latine et Asie (ALA), Méditerranée (MEDA), Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), etc.

I. whereas Venezuela has signed the Additional Protocol to the Constitutive Treaty of UNASUR on Commitment to Democracy and, furthermore, endorsed the protocols on commitment to democracy and the promotion and protection of human rights when it became a full member of Mercosur;
I. considérant que le Venezuela a signé le protocole additionnel au traité constitutif de l'UNASUR sur l'engagement envers la démocratie et a approuvé, en outre, les protocoles sur l'engagement démocratique et la promotion et la protection des droits de l'homme en devenant membre de plein droit du Mercosur;

Furthermore, most Canadian organizations that provide democracy assistance abroad do not make this their sole focus, but rather make it one of their many objectives, and sometimes international democracy assistance makes up only a small fraction of their overall budgets.
Par ailleurs, la majorité des organisations canadiennes qui fournissent de l'aide à la démocratie à l'étranger ne canalisent pas uniquement leurs efforts vers un seul et même but, mais se donnent plutôt de nombreux objectifs et, parfois, l'aide internationale à la démocratie constitue seulement une part minime de l'ensemble de leurs budgets.

Furthermore, whilst democracy and human rights objectives must be increasingly mainstreamed in all instruments for financing external action, Union assistance under this Regulation should have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of the governments and public authorities of the third countries concerned.
En outre, alors qu'il est nécessaire de renforcer l'intégration des objectifs de démocratie et de droits de l'homme dans tous les instruments destinés à financer l'action extérieure, l'aide de l'Union fournie au titre du présent règlement devrait jouer un rôle spécifique complémentaire et supplémentaire en raison de son caractère international et du fait qu'elle peut être octroyée sans solliciter le consentement des gouvernements et des autorités publiques des pays tiers concernés.

Furthermore, as civil society's EU-level representative, the EESC can greatly help by advising national economic and social councils on participatory democracy and strengthening dialogue between employers and workers in the region".
En outre, en tant qu'organe représentant la société civile à l'échelon de l'UE, le CESE peut apporter un concours précieux en conseillant les conseils économiques et sociaux nationaux en matière de démocratie participative et de renforcement du dialogue entre employeurs et travailleurs dans la région.

Furthermore, federalism takes the form, at times, of a parliamentary government system; at others, of a presidential democracy; at still others, of a democracy taking elements from both models.
De plus, le fédéralisme vient chapeauter tantôt un système de gouvernement parlementaire, tantôt un régime de démocratie présidentielle, tantôt encore une démocratie qui emprunte aux deux modèles.

Furthermore, I would also say to Mr Souladakis that, in this case, balance is no real guarantee of democracy.
Par ailleurs, je dirai aussi à M. Souladakis que l'équilibre, dans le cas présent, n'est pas vraiment un soutien à la démocratie.

Furthermore, they can serve as valuable examples to Belarus when it comes to success with regard to reforms and democracy.
En outre, ils peuvent servir de modèle précieux pour la Biélorussie grâce à leurs progrès en matière de réformes et de démocratie.