Vertaling van "democracy instrument because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Instrument for Democracy and Human Rights | EIDHR [Abbr.]
instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | IEDDH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU and its Member States will promote the universal values of democracy, good governance, the rule of law and human rights for all, because they are preconditions for sustainable development and stability, across the full range of partnerships and instruments in all situations and in all countries, including through development action.
L’Union européenne et ses États membres promouvront les valeurs universelles de démocratie, de bonne gouvernance et d’État de droit ainsi que les droits de l’homme pour tous, parce qu’ils sont la condition préalable au développement durable et à la stabilité, dans tout l’éventail des partenariats et instruments, dans toutes les situations et dans tous les pays, y compris dans le cadre de l’action en faveur du développement.

The Bloc Quebecois will support this motion, because it is an instrument of democracy.
Le Bloc québécois appuiera cette motion, puisqu'il s'agit là d'un instrument de démocratie.

However, the main political message we should give is that just as this Parliament has established its own subcommittee on human rights, this Union is establishing an independent human rights and democracy instrument, because at the same time as the United Nations is elevating the status and role of human rights, so are we in the European Union, to help the victims of oppression, injustice and persecution, and those who defend them right around this world.
Toutefois, le principal message politique que nous devons transmettre, c’est que tout comme le Parlement a créé sa propre sous-commission des droits de l’homme, l’Union établit un instrument indépendant pour les droits de l’homme et la démocratie. En effet, pendant que les Nations unies font progresser le statut et le rôle des droits de l’homme, nous aidons, au sein de l’Union européenne, les victimes de l’oppression, de l’injustice et des persécutions et leurs défenseurs partout dans le monde.

– (FR) Mr President, I would like to say briefly that I hope that we are on the point of adopting, by a large majority, this European instrument for promoting democracy and human rights, because it is the only instrument enabling us to support projects for promoting democracy in third countries, without the support of the governments, and it is therefore the only instrument that can provide a response to the issues that have just been raised by Mr Milinkievitch. How can we support free media, how can we support independent civil society, how can we defend and protect the defenders of human rights in third countries, without the support of governments?
- Monsieur le Président, je veux dire, brièvement, que j’espère que nous nous apprêtons à adopter, massivement, cet instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme parce que c’est le seul instrument qui permet de soutenir les projets de promotion de la démocratie dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements, le seul instrument, donc, qui permet de répondre aux questions qui viennent de nous être posées par M. Milinkievitch: comment soutenons-nous des médias libres, comment soutenons-nous la société civile indépendante, comment défendons-nous et protégeons-nous les défenseurs des droits de l’homme dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements?

I support the ten points; the Initiative for Democracy that the European Parliament wants is an interesting instrument because it is one of the few instruments which allows measures to be carried out independent of governments.
Je soutiens les 10 points; l’initiative pour la démocratie voulue par le Parlement européen représente un instrument intéressant, dans la mesure où il est l’un des rares à permettre aux gouvernements de prendre des mesures en toute indépendance.

First, because we need to consolidate the political and economic integration of Mercosur. Secondly, because this is an instrument for stability – we hope it will be – to give investors confidence, to be a factor in economic growth and also to help consolidate democracy in these countries. Thirdly, last but not least, because we are the main investor and the main commercial partner in this area, ahead of the United States.
Et cela pour trois raisons fondamentales : premièrement, parce qu'il faut contribuer à consolider l'intégration politique et économique du Mercosur ; deuxièmement, car il s'agit d'un instrument de stabilité - du moins c'est à espérer - destiné à donner confiance aux investisseurs, à favoriser la croissance économique et à soutenir le processus de démocratisation dans ces pays ; et troisièmement, last but not least, parce que nous sommes le premier investisseur et le premier partenaire commercial de la région, avant les États-Unis.

Every Canadian should be asked to help in the protection of endangered species because in a democracy the most effective instrument is education.
On devrait demander à tous de collaborer à la protection des espèces menacées parce que l'éducation est l'outil le plus efficace que l'on connaisse, dans une démocratie.

Democracies have a problem with this technology because the instruments of democracy continue to refrain from seeking transparency.
Les démocraties ont un problème avec cette technologie, parce que les instruments de la démocratie persistent à refuser de rechercher la transparence.

I must indicate that I am less than enthusiastic in my support because back to work legislation always signals a failure in the collective bargaining process, a process that I believe to be a pillar of our democracy and an instrument for economic and social progress.
Je dois dire que j'appuie cette mesure avec peu d'enthousiasme, car un projet de loi de retour au travail traduit toujours un échec du processus de négociation collective, processus que je considère comme un pilier de notre démocratie et un outil de progrès économique et social.