Vertaling van "democracy is quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

democratization | equalitarian-democracy | equalitarianism | democracy
démocratisation

union democracy | trade-union democracy
démocratie syndicale

Union for French Democracy - Party for French Democracy | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

Phare programme for democracy | Phare-democracy programme
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Democracy is quite simply meaningless if governments feel they can violate the law with impunity.
La démocratie ne signifie tout simplement rien si les gouvernements peuvent violer la loi avec impunité.

The reality that it has elected to continuously and systemically shut down debate and limit democracy is quite appalling.
Il est scandaleux qu'il choisisse ainsi systématiquement et continuellement d'étouffer le débat et la démocratie dans ce pays.

He said then and says now that the reason newspaper concentration is dangerous to democracy is, quite simply, that owners choose the viewpoint that rules their papers, that they in fact are the ideological masters of their papers.
Il disait alors et dit encore aujourd'hui que la concentration des journaux est dangereuse pour la démocratie pour une raison bien simple, à savoir que les propriétaires décident du point de vue de leurs journaux.

The market-place and democracy are quite different entities.
Le marché et la démocratie sont des entités plutôt différentes.

When we speak of aid, whether it is emergency issues or bilateral aid.So we know that in Africa, even where there is a democratization process underway in a country because there are elections, or when a country is deemed to be democratic, some of those democracies are quite authoritarian.
Quand on parle d'aide, qu'il s'agisse de mesures d'urgence ou d'aide bilatérale.Ainsi, on sait qu'en Afrique, même quand un processus de démocratisation est en cours dans un pays ou quand un pays est dit démocratique parce qu'il s'y tient des élections, certaines de ces démocraties sont très autoritaires.

The Corbett report is therefore an attack on democracy and, quite simply, on the basic rules of fair play.
Le rapport Corbett est donc une atteinte à la démocratie et tout simplement aux règles élémentaires du fairplay.

I am convinced that, if we can continue to support the process, we shall play a conciliatory role, and democracy could quite easily come into its own again in Ethiopia.
Je suis persuadé que si nous pouvons continuer à accompagner le processus, nous devrions jouer un rôle apaisant et la démocratie pourrait assez facilement retrouver ses droits en Éthiopie.

Recognising human rights abuses in Zimbabwe is one thing, but assisting the opposition and doing all we can to establish a democracy is quite another.
Le fait de reconnaître les atteintes aux droits de l'homme au Zimbabwe est une chose, le fait d'aider l'opposition et de tout mettre en œuvre pour instaurer une démocratie en est une autre.

In this regard, we have a responsibility towards the whole of Africa. In recent times, Africa has raised hopes and has received offers of help, but nothing tangible has yet been achieved. In recent years in Africa, we have not seen a shift from totalitarian regimes to democracy, but quite the contrary – a shift from democracy to totalitarian regimes.
Nous avons en ce sens une responsabilité envers l'Afrique toute entière, l'Afrique vers laquelle les espoirs se sont tournés ces derniers temps, à laquelle des offres ont été faites, mais où rien de concret n'a encore été réalisé ; l'Afrique où ces dernières années la transition ne s'est pas faite des régimes totalitaires vers la démocratie mais de la démocratie vers des régimes totalitaires ; l'Afrique qui est pour nous un élément de confrontation inquiétant.