Vertaling van "democracy is somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

democratization | equalitarian-democracy | equalitarianism | democracy
démocratisation

union democracy | trade-union democracy
démocratie syndicale

Phare programme for democracy | Phare-democracy programme
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

Union for French Democracy - Party for French Democracy | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should not have to litigate to the courts and create this horrible democracy-rights false debate as occurred in Alberta, this idea that somehow the courts are behaving anti-democratically by dictating the principles to the legislatures.
Nous ne devrions pas avoir à contester une telle question devant les tribunaux ni à tenir cet horrible faux débat sur les droits démocratiques, comme ce fut le cas en Alberta, à partir de la prétention que les tribunaux agissent à l'encontre des principes démocratiques lorsqu'ils dictent des règles de conduite aux gouvernements.

One would think from the heated rhetoric of opposition politicians, the strange gaggle of academics who signed the long, sanctimonious letter against prorogation, and the fulminations of some editorialists and pundits, that our democracy is somehow imperilled by the government's resort, twice, to one of the most common of all parliamentary practices.
À en croire les discours enflammés des politiciens de l'opposition, la longue lettre moralisatrice qu'une improbable bande d'universitaires ont signée pour dénoncer la prorogation et les fulminations de quelques éditorialistes et grands pontes, notre démocratie est mise en péril par le gouvernement parce qu'à deux reprises il eu recours à la prorogation du Parlement, une des pratiques parlementaires les plus courantes.

They are suggesting quite strongly, day after day, that our military, our brave men and women who are protecting not only the people of Afghanistan but also our own democracy, are somehow complicit in war crimes.
Chaque jour, elle insinue très fortement que nos militaires, nos courageux militaires, hommes et femmes, qui défendent non seulement le peuple afghan, mais aussi notre démocratie, sont complices de crimes de guerre.

I know that some will always argue that stability and democracy are somehow incompatible in Pakistan.
Je sais que certains continueront à dire que la stabilité et la démocratie sont d’une certaine manière incompatibles avec le Pakistan.

I have enjoyed the wild allegations that have been made about this change, that raising the threshold for creating a group in this Parliament from 20 to 25, or perhaps 30, would somehow be the end of democracy and the end of pluralism in Parliament.
J'ai apprécié les allégations farouches à propos de ce changement, selon lesquelles l'augmentation du seuil pour la formation d'un groupe au sein de ce Parlement de 20 à 25, ou peut-être 30 membres, marquera en quelque sorte la fin de la démocratie et du pluralisme au Parlement.

The EU pays millions of euros to support the tyrannical Syrian regime in the hope that somehow it will make them believers in democracy, civil liberties, human rights, etc.
L’UE paie des millions d’euros pour soutenir le régime tyrannique de la Syrie dans l’espoir que, d’une manière ou d’une autre, ces tyrans deviennent des défenseurs de la démocratie, des libertés civiles, des droits de l’homme, etc.

I cannot agree with a view of civil citizenship that includes the right to vote in local and even European elections, through which the European Union should somehow take the place of the individual Member States in recognising one of the rights – the right to be part of the electorate – on which, in my opinion, in a true democracy only the people of Europe, and not the internationalist bureaucratic and technocratic superpower, can decide.
Je ne peux approuver une vision de la citoyenneté civile qui inclut le droit de voter aux élections locales et même européennes et qui signifierait que l’Union européenne se substitue en quelque sorte à chacun des États membres en matière de reconnaissance de l’un des droits - le droit de faire partie de l’électorat - sur lequel, à mon avis, dans une véritable démocratie, seuls les citoyens européens, et non la superpuissance internationaliste, bureaucratique et technocratique, peuvent décider.

Some people will say these subsidies are necessary to maintain the partisan process and that parties and democracy would somehow waste away were we not to maintain this multimillion dollar rip-off for political parties.
Certains diront que ces subventions sont nécessaires pour maintenir le caractère partisan du processus et que les parties et la démocratie dépériraient en quelque sorte si nous mettions fin à cette arnaque de plusieurs millions de dollars au profit des partis politiques.

One of the biggest affronts to democracy is that somehow if I were to vote for the Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, my vote would somehow be worth nothing in terms of monetary value.
C'est l'un des plus grands affronts à la démocratie : si, pour une raison quelconque, je votais pour l'Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, mon vote ne vaudrait rien du point de vue monétaire.