Vertaling van "democracy legislation around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Commission on Legislative Democracy [ Commission on Legislative Democracy ]
Commission sur la démocratie législative du Nouveau-Brunswick [ Commission sur la démocratie legislative ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One principle which is consistent to direct democracy legislation around the world is that the state must remain neutral on these matters.
Un principe de toute démocratie directe, reconnu dans le monde entier, est que l'État doit rester neutre.

What it would do would be to bring our country's legislation out of the Cold War era and into the 21st century, along with other western democracies around the world.
Il extirpera la loi canadienne de l'époque de la guerre froide pour la faire entrer dans le XXI siècle, sur un pied d'égalité avec la législation de toutes les autres démocraties occidentales.

Bill C-7 clings to the security of a second unelected chamber where progressive legislation, such as the climate change accountability bill and the drugs to Africa bill, legislation that may have moved this country forward in the interests of all its citizens, as well as citizens around the world, can be defeated by the supposed superior wisdom of the present government's, and previous governments, hand-picked, unelected, self-selected watchdogs, not of, but watchdogs against, democracy.
Le projet de loi C-7 s'accroche à la sécurité d'une deuxième chambre non élue, où des mesures législatives progressistes, notamment le projet de loi sur la responsabilité en matière de changements climatiques et le projet de loi visant à faire parvenir des médicaments génériques en Afrique, qui pourraient faire progresser notre pays, non seulement dans l'intérêt de nos citoyens, mais aussi dans l'intérêt des citoyens partout dans le monde, peuvent être rejetées par la prétendue grande sagesse des chiens de garde choisis par le gouvernement en poste et les anciens gouvernements, qui n'ont pas été élus et qui nuisent à la démocratie au lieu de la protéger.

I believe it is fair to say, though — and I have colleagues in the chamber on both sides who served on the committee — that the consensus around legislative oversight was that ministerial accountability, in terms of the direct chain of command, is insufficient in a parliamentary democracy; that the premise of a parliamentary democracy is that while operational decisions have to be made on occasion in secret, and the people who have direct responsibility at the ministerial level, and the appropriate clearance, have to be aware of those decisions, and I would argue as the honourable senator does, that responsibility should not be a post-factum reality, but ministers have the right to be aware in advance and to exercise ministerial responsibility in that respect.
Toutefois, je ne crois pas me tromper en affirmant — et j'ai des collègues des deux côtés du Sénat qui siégeaient au comité qui pourraient en témoigner — que le consensus en ce qui a trait au pouvoir de surveillance législatif est que la responsabilité ministérielle, et notamment la chaîne de commandement, est inadéquate dans une démocratie parlementaire; qu'à la base, dans une démocratie parlementaire, bien qu'il soit reconnu que des décisions opérationnelles doivent parfois être prises en secret et que les personnes qui sont directement concernées au sein des ministères et qui ont l'habilitation de sécurité nécessaire doivent être au courant de ces décisions — et je ferais valoir, à l'instar du sénateur, que cette responsabilité ne devrait pas seulement être exercée à posteriori — les ministres ont le droit de connaître ces décisions à l'avance et d'exercer leur responsabilité ministérielle à cet égard.

The need for a strategic approach is even more important, as we can see that democracy and the respect for human rights are under increasing threats around the world, and that civil society organisations are experiencing a more difficult climate to work in, sometimes due to very restrictive legislation, as has been the case i.e. in Russia.
La nécessité d'une approche stratégique est d'autant plus importante que l'on constate que la démocratie et le respect des droits de l'homme sont de plus en plus menacés dans le monde et que les organisations de la société civile connaissent un climat de travail plus difficile, ce qui est dû parfois à une législation très restrictive, comme cela a été le cas en Russie par exemple.

In my view, this is in everyone's enlightened interest; it is also in the political interests of the three institutions involved in the legislative process, and, above all, it is in the practical interests of those whom the projects supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights are intended to benefit, namely civil societies and citizens in numerous countries around the world.
Je crois que ceci est dans l’intérêt bien compris de chacun, ainsi que dans l’intérêt politique des trois institutions participant au processus législatif et, par-dessus tout, dans l’intérêt pratique des bénéficiaires des projets soutenus par l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, à savoir les sociétés civiles et les citoyens de nombreux pays du monde entier.

We have been around every year since 1921, and we would continue if this legislation were enacted, but it would harm all small parties and, thereby, democracy, as Ms. Dicarlo said.
Nous avons toujours été présents depuis 1921 et nous continuerons à exister même si ce projet de loi est adopté, mais il nuirait à tous les petits partis et du même fait, à la démocratie, comme Mme Dicarlo le disait.