Traduction de «democratic countries struggled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Week of Solidarity with Peoples and Countries Struggling for their National Liberation
Semaine de solidarité avec les peuples et les pays en lutte pour leur libération nationale

Indonesian Democratic Party of Struggle | Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan | PDI-P [Abbr.]
Parti démocratique indonésien de lutte | PDI-P [Abbr.]

Struggle of the Democratic Filipino | LDP [Abbr.]
Parti de la lutte pour des Philippines démocratiques | LDP [Abbr.]

Week of Solidarity with the Struggle of Chilean Democratics
Semaine de solidarité avec les démocrates chiliens en lutte

Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle-East, and Asia: Present Situation and Future Prospects
La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du Moyen-Orient et d'Asie : état des lieux et perspectives d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, essentially, as many of the members in the House have been remonstrating, we are finding it hard to see why we cannot apply the same kind of system, to which we as civilians in this country have the right and privilege, to the members of our armed forces, who put their lives on the line and are actually sent to other nations to try to protect democratic institutions struggling to have a rule of law and a fair, just process.
Monsieur le Président, comme beaucoup de députés l'ont fait remarquer, nous avons de la difficulté à comprendre pourquoi les membres des forces armées, qui risquent leur vie et sont envoyés dans d'autres pays afin de protéger des institutions démocratiques qui cherchent à être assujetties à la primauté du droit ainsi qu'à un processus juste et équitable, n'ont pas le droit et le privilège d'avoir accès au même genre de système que les civils canadiens.

Other democratic countries struggled as we did in Canada to find legislation that would secure the right balance between protecting the rights of citizens from intrusion by the state in matters of fundamental human rights and the right of society to defend itself from terrorist acts.
D'autres pays démocratiques ont fait des pieds et des mains, comme nous, au Canada, pour mettre au point des mesures législatives qui respectent un sain équilibre quand il s'agit de protéger les droits de la population contre l'invasion par l'État de domaines relevant des droits de la personne, d'une part, et le droit de la société de se défendre contre des actes terroristes, d'autre part.

− Mr President, Armenia is essentially a relatively recently re-born country, struggling to strengthen its democratic institutions and safeguard the well-being of its citizens whilst squashed between two not-so-democratic but rather hostile neighbours, namely Russia and Turkey, and whilst being disturbingly and unfairly involved in a territorial conflict with the totalitarian regime of Azerbaijan.
− (EN) Monsieur le Président, l’Arménie est fondamentalement un pays qui a vécu assez récemment une nouvelle naissance, qui tente de renforcer ses institutions démocratiques et de sauvegarder le bien-être de ses citoyens, tout en étant coincée entre deux voisins pas très démocratiques et plutôt hostiles, à savoir la Russie et la Turquie, et tout en étant impliquée de manière inquiétante et inéquitable dans un conflit territorial avec le régime totalitaire de l’Azerbaïdjan.

Canadians understand that our country has a responsibility to help countries struggling to make a better life for their people — particularly in promoting democratic governance in fragile states.
Les Canadiens comprennent que notre pays a l'obligation de venir en aide aux pays qui tentent d'améliorer la vie de leur population, notamment en favorisant l'émergence de la démocratie dans les États fragiles.

To open unconditional dialogue with terrorists who not only fail to condemn but actually justify the armed struggle and who show no remorse for the innocents they slaughter is tantamount to an incredible surrender on the part of the political authorities of a democratic country.
Ouvrir un dialogue inconditionnel avec des terroristes qui non seulement ne condamnent pas la lutte armée, mais vont jusqu’à la justifier, et qui ne montrent aucun remord pour les innocents qu’ils massacrent, équivaut à une reddition inouïe de la part des autorités politiques d’un pays démocratique.

There can be no doubt that they were cheated of their election result and the choice of a president of their own desire, but we in the western world cannot be neutral over a large European country struggling between a future as a potential EU and NATO Member State – a democratic one at that – and a powerful clique of corrupt, post-Soviet, anti-democratic authoritarians willing to steal the election, through fraud if necessary, under the tutelage of Moscow.
Il ne fait aucun doute qu’on a tenté de leur voler leur élection et les priver de leur choix du président qu’il désirait. Or, nous autres, Occidentaux, ne pouvons faire preuve de neutralité à propos d’un grand pays européen qui se débat entre un avenir de membre potentiel de l’UE et de l’OTAN - et d’État démocratique, de surcroît - et un futur marqué par une clique toute puissante de dirigeants autoritaires antidémocratiques, post-soviétiques et corrompus qui entendent remporter l’élection, par la fraude si nécessaire, sous la tutelle de Moscou.

3. Is convinced that abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan will strengthen the stance adopted by democratic countries in their struggle against dictatorial regimes and their endeavours to secure democracy and the rule of law throughout the world;
3. est convaincu que l"abolition de la peine de mort au Japon, en Corée du Sud et à Taïwan renforcera le front des pays démocratiques dans sa lutte contre les régimes dictatoriaux et en faveur de l"instauration de la démocratie et de l'État de droit partout dans le monde;

My home country of Sweden has supported Zimbabwe very persistently and in very concrete ways, both in developing its economy and in its struggle to be a free and democratic country founded upon the equal, unique and inviolable value of human life, irrespective of the colour of a person’s skin.
La Suède, mon pays, a soutenu le Zimbabwe de façon très concrète et avec beaucoup de persévérance, aussi bien dans sa lutte pour parvenir à construire une nation libre et démocratique fondée sur l'égalité et la valeur unique et inaliénable de tous les hommes, quelle que soit la couleur de leur peau, que lorsqu'il s'agissait du développement économique du pays.

Now, as other countries struggle with similar challenges, a more mature Philippine economy is benefiting from its previous efforts, demonstrating not only greater stability but also displaying increasingly well-entrenched democratic traditions and values.
Pendant que les autres pays se débattent devant les défis que les Philippines ont déjà surmontés, l'économie de ce pays profite des efforts déployés jusqu'à maintenant, témoignant d'une plus grande stabilité et également de traditions et de valeurs démocratiques bien ancrées.