Vertaling van "democratic debates held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratic debate
débat démocratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the honourable senator and I will perhaps engage in a debate that is better held for another day, but it is passing strange that the two people who purport to be elected senators are about to vote on time allocation closure on an open, democratic debate.
Je pense que le sénateur et moi nous lançons peut-être dans un débat qu'il vaudrait mieux tenir un autre jour, mais il est plutôt étrange que deux personnes qui prétendent être des sénateurs élus soient sur le point de voter sur une motion d'attribution de temps sur un débat démocratique et ouvert.

Otherwise there will be an escalation of accusations, and the democratic debates held here cannot help but suffer as a result.
Autrement, ce sera une escalade d'accusations et les débats démocratiques ici n'en seront que perdants.

– The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested that a debate be held on the situation concerning Ai Weiwei in China, and that it be included in the debates held pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure on Thursday afternoon, instead of the debate on Zimbabwe previously intended for this time.
– Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a demandé qu’un débat ait lieu à propos de la situation concernant Ai Weiwei en Chine et que, conformément à l’article 122 du règlement, il soit inclus dans les débats de jeudi après-midi à la place du débat sur le Zimbabwe initialement prévu à ce moment.

What I would like to see – perhaps at a future meeting of the United Nations, which would have the appropriate democratic legitimacy – is debates held without the massive influence of the companies that are making themselves rich from water supply and drainage in many countries around the world.
Je souhaiterais que - peut-être lors d’une future conférence des Nations unies, qui aurait la légitimité démocratique adéquate - les débats puissent se dérouler à l’écart de l’influence massive des entreprises qui s’enrichissent grâce à la distribution d’eau et à l’assainissement dans de nombreux pays du globe.

The European Parliament points out that more than 70% of Europe's population are opposed to GM crops, and that a genuine democratic debate must be held with European citizens.
Le Parlement européen rappelle que plus de 70% de la population européenne sont opposés aux cultures OGM, et qu'un réel débat démocratique avec les citoyens européens doit être mené.

This is bordering on Europe interfering, pure and simple, without any democratic debate having been held.
Nous sommes proches de l'ingérence européenne pure et simple, sans qu'il n'ait été tenu aucun débat démocratique.

All Quebecers know that the referendum debate, held in the fall of 1995, was democratic and quite proper.
Tous les Québécois sont conscients que le débat démocratique qui s'est tenu lors du référendum à l'automne 1995 a été fait correctement, avec des adversaires sévères et rudes, mais ça a été un débat clair.

Anyone can step forward and be elected, but a proper democratic debate must be held.
Tout le monde peut se présenter et être élu, mais il faut tenir un débat démocratique et en bonne et due forme.

That being said, I do not want to prejudge the outcome; I want us to have all the necessary tools for the democratic debate to be held and I want us to have all the opportunities to bring about an agreement that will promote co-operation among the countries of the Americas, which in turn will promote the betterment of all peoples of the Americas.
Cela étant dit, je ne présume pas des résultats et je veux qu'on ait l'ensemble des outils nécessaires pour que le débat démocratique se fasse et que toutes les chances soient du côté d'un accord qui sera un levier de coopération entre les pays des Amériques pour permettre un développement du mieux-être de l'ensemble des peuples des Amériques.