Vertaling van "democratic deficit problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratic deficit
déficit démocratique

national debt deficit problem
problème national de la dette et du déficit

Proposal of Democratic Kampuchea for a Comprehensive Political Settlement of the Problem of Kampuchea
Proposition du Kampuchea démocratique pour un règlement politique du problème du Kampuchea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of these issues are part of a general problem or a cluster of problems that have been collectively referred to as Canada's democratic deficit.
Toutes ces questions font partie d'un problème général ou d'un ensemble de problèmes désignés collectivement à titre de déficit démocratique canadien.

The European Commission and the Council should openly combat democratic regression; if the Commission and the Council do not take action against the democratic deficit in the Union, it will result in severe problems.
La Commission européenne et le Conseil devraient ouvertement lutter contre la régression démocratique; s’ils ne prennent pas des mesures contre le déficit démocratique dans l’Union, de graves problèmes surgiront.

The European Union has a problem of credibility that is at least as big as the problem of the democratic deficit.
L’Union européenne souffre d’un manque de crédibilité au moins aussi important que le problème du déficit démocratique.

The member opposite and the Conservatives now have far more democratic deficit problems than the Liberals.
Le député d'en face et les conservateurs sont aux prises avec de bien plus gros problèmes de déficit démocratique que les libéraux.

The former president of the Quebec wing of the Liberal Party summed up quite nicely how judges are appointed in Canada. He is convinced that anyone wanting to be appointed judge, or to be given an important mandate, has to have close ties to people who can influence the political machinery (1920) Has the government resolved the democratic deficit problem?
L'ex-président du Parti libéral du Canada au Québec résume assez bien la façon dont les juges sont nommés au Canada: il est convaincu qu'une personne qui désire être nommée juge ou avoir des mandats importants doit avoir des liens d'amitié avec ces personnes qui peuvent influencer l'appareil politique (1920) En somme, est-ce que le gouvernement a réglé ce problème de déficit démocratique?

I will begin by talking about the problem that spurred us to this debate on the democratic deficit, or democratic reform.
Je vais commencer par parler du problème qui nous a entraînés dans ce débat sur le déficit démocratique ou sur la réforme démocratique.

It is causing him problems, and I hope it will cause him problems serious enough to get him to reflect further when it comes to the democratic deficit.
Cela lui cause des problèmes, et j'espère que cela va lui en causer d'assez sérieux pour qu'il réfléchisse davantage lorsqu'il est question de déficit démocratique.

C. whereas all the countries on the EU’s new eastern external frontier are having to tackle similar structural problems, but a specific analysis for each country seems unavoidable to do justice, for instance, to conflict management in Chechnya, the democratic deficits of Belarus, the regional conflicts surrounding Nagorno-Karabakh or Abkhazia and the problems of Moldova arising from the situation in Transnistria, which are making general political and economic progress more difficult,
C. considérant que tous les pays situés sur la nouvelle frontière extérieure orientale de l'UE sont certes aux prises avec des problèmes structurels similaires, mais qu'une analyse spécifique par pays semble indispensable pour régler, notamment, le conflit tchétchène, le déficit démocratique au Bélarus, les conflits régionaux au Haut‑Karabakh et en Abkazie, ainsi que le problème moldave en raison de la situation en Transnitrie, autant d'éléments qui entravent le progrès politique et économique général,

In a sense, the information deficit and the democratic deficit are part of the same problem.
Dans un sens, le déficit de l'information et le déficit démocratique font partie du même problème.

Although it is exacerbated by the confidence crisis produced by the défaillance of the Commission, this Parliament does have a democratic deficit. It is far removed from the everyday problems of the people of Europe.
Le Parlement connaît, certes, au contraire, un déficit démocratique; un fossé considérable le sépare des problèmes quotidiens des populations européennes, et cette situation s'est aggravée avec la crise de confiance causée par la défaillance de la Commission.