Vertaling van "democratic deficit would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratic deficit
déficit démocratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Considers that progress in Georgia towards a pluralist democracy and the elimination of the democratic deficit would contribute towards solving the frozen conflicts in the region;
4. estime que si la Géorgie progresse vers une démocratie pluraliste et résorbe son déficit démocratique, cela contribuera à résoudre les conflits larvés dans la région;

The democratic deficit would be increased if national parliamentary competences were to be handed over not to the democratically elected European Parliament, but to the unelected European Commission, and this would be most undesirable.
Le déficit démocratique se trouverait accru si les compétences parlementaires nationales devaient être confiées à la Commission européenne, qui n’est pas élue, et non au Parlement européen, issu d’un scrutin démocratique.

Europe’s future would be threatened by deadlock in the Intergovernmental Conference, and another failure, instead of ending the democratic deficit, would increase the danger of there being a democracy with no voters, threatened by populism.
L’avenir de l’Europe serait menacé par une impasse au sein de la Conférence intergouvernementale. En outre, un nouvel échec, au lieu de mettre un terme au déficit démocratique, accroîtrait le danger d’une démocratie sans électeurs, menacée par le populisme.

When the Prime Minister spoke about the democratic deficit, I think everyone assumed one of the key planks of a platform to address the democratic deficit would be to ensure the independence of committees.
Quand le premier ministre a parlé du déficit démocratique, je pense que tout le monde a présumé qu'une des principales mesures d'un programme visant à corriger ce déficit serait l'indépendance des comités.

This innovation, which would give control back to the national democracies and help to compensate for the democratic deficit, would also put all of the discussions on the Commission and the Council into perspective.
Cette innovation, qui réhabiliterait les démocraties nationales et contribuerait à combler le déficit démocratique, relativiserait en même temps toutes les discussions sur la Commission et le Conseil.

My question again for the vice-chair of the finance committee is, would he not agree that one way of closing the democratic deficit would be to have the new Liberal leader appear before the finance committee to answer questions about all of his recent budget announcements?
Le vice-président du Comité des finances pourrait-il nous dire si, selon lui, un des moyens de réduire le déficit démocratique ne consisterait pas à demander au nouveau chef libéral de comparaître devant le comité pour répondre à des questions concernant ses récentes déclarations à caractère budgétaire?

If the government of the day, which says that it wants to fix the democratic deficit, believes in fixing the democratic deficit, I would hope that it would endorse this report and accept these recommendations.
Si le gouvernement, qui affirme vouloir remédier au déficit démocratique, veut vraiment le faire, j'espère qu'il approuvera ce rapport et acceptera ces recommandations.

If he would have had the commitment to address the democratic deficit, which he tries to tell people he has, and appointed the selection of the people of Alberta to the upper chamber, then increasingly other provinces would have been encouraged to follow suit and we would have got to the position where we would have had an elected upper chamber (1230) [Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, changes to the Standing Orders of the House of Commons certainly do not make for a very exciting debate for those watching.
S'il avait réellement tenu à faire disparaître le déficit démocratique, comme il tente d'en convaincre les Canadiens, et s'il avait nommé la personne que les Albertains avaient choisie pour les représenter à la Chambre haute, cela aurait incité les autres provinces à en faire autant et nous aurions fini par en arriver à une Chambre haute dont les membres seraient tous élus (1230) [Français] M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, très certainement, ce n'est pas un débat passionnant pour ceux qui nous écoutent que de discuter de modifications au Règlement de la Chambre.

There was general consensus that the democratic deficit would only be alleviated when the number of women in Parliament reached a critical mass, evaluated at 30 per cent, which was based on the experience of the Nordic countries.
On s'est entendu pour dire que le déficit démocratique ne serait réduit que lorsque le nombre de femmes au Parlement atteindrait une masse critique évaluée à 30 p. 100 d'après l'expérience des pays nordiques.