Traduction de «democratic europe once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]
Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]

Democrat Youth Community of Europe [ DEMYC | Conservative and Christian Democrat Youth Community ]
Union des jeunes démocrates européens [ Communauté de la jeunesse démocrate de l'Europe | Communauté des jeunes chrétiens populaires ]

Democrat Youth Community of Europe | DEMYC [Abbr.] | DEMYC Europe [Abbr.]
Communauté démocratique de la jeunesse européenne | Union des jeunes démocrates européens

Christian Democrat Union of Central Europe | CDUCE [Abbr.] | UCDEC [Abbr.]
Union des démocrates-chrétiens de l'Europe Centrale | UCDEC [Abbr.]

Christian Democratic Union of Central Europe
Union chrétienne démocrate d'Europe centrale

Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe | ALDE [Abbr.]
ADLE | Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe | ALDE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We, in this Parliament, have continued for many years to stress the need for Europe to pay more attention to Somalia's problems and to its ambition to become a democratic State once again.
Au sein du Parlement, nous soulignons depuis de nombreuses années la nécessité pour l’Europe de porter davantage d’attention aux problèmes de la Somalie et à son ambition de devenir un État démocratique.

– (ES) Mr President, I never thought I would be driven to make the speech you are about to hear. You and I are but two of the many who suffered long years of dictatorship. We all wholeheartedly supported the idea of the reunification of Europe and the creation of a democratic Europe once the countries in the other half of the continent achieved democracy.
- (ES) Monsieur le Président, je n'ai jamais pensé que j'aurais dû faire cette intervention, car ceux qui, comme vous et moi, ont subi une dictature pendant de longues années ont appuyé chaleureusement la réunification de l'Europe, d'une Europe démocratique, tandis que les pays de l'autre partie du continent sont également parvenus à la démocratie.

Once winners and losers, oppressors and oppressed, we can build a joint, democratic Europe together based on the virtue of human dignity rooted in the Christian tradition, with hope for a brighter future and happier generations to come.
Autrefois gagnants et perdants, oppresseurs et opprimés, nous pouvons aujourd’hui construire une Europe commune, démocratique fondée à la fois sur la vertu de la dignité humaine ancrée dans la tradition chrétienne, avec l’espoir d’un avenir plus radieux et des générations à venir plus heureuses.

The Commission's March 2003 Communication on Wider Europe notes that "the EU should aim to engage Belarus in a measurable step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into neighbourhood policy, without compromising the EU commitment to common and democratic values".
La communication de la Commission de mars 2003 concernant l'Europe élargie note que "l'Union devrait tendre vers un engagement progressif mesurable en vue de créer des conditions propices à la tenue d'élections libres et équitables et, une fois cet objectif atteint, d'intégrer la Biélorussie dans sa politique de voisinage sans faillir à son engagement envers les valeurs démocratiques communes".

The EU once again stresses the importance of democratic elections for the future relations between Belarus and Europe. This would be a necessary first step towards normalised relations with the EU.
L'UE souligne une nouvelle fois l'importance que revêtent, pour l'avenir des relations entre le Belarus et l'Europe, des élections démocratiques, qui constituent une nécessaire première étape sur la voie de la normalisation des relations avec l'UE.

6. Lasting peace and stability in South Eastern Europe will only become possible once democratic values and principles and the respect for human rights have taken firm root throughout the region, including in the FRY.
6. L'instauration d'une paix et d'une stabilité durables dans l'Europe du sud-est ne sera possible que lorsque les principes et les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme seront enracinés dans l'ensemble de la région, y compris en RFY.

It reiterated its attachment to a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and once again stressed the importance of avoiding any unilateral action which might threaten the internal stability of the FRY and stability in South Eastern Europe.
Il a réitéré son attachement à un Monténégro démocratique dans une République fédérale de Yougoslavie (RFY) démocratique et a souligné une nouvelle fois l'importance d'éviter toute action unilatérale qui risquerait de mettre en péril la stabilité interne en RFY et la stabilité en Europe du Sud-Est.