Traduction de «democratic government cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratic government
gouvernement démocratique

democratic governance
gouvernance démocratique

Strengthening the Role of Parliaments in Democratic Governance and Sustainable Development
Renforcement du rôle des parlements en gouvernance démocratique et en développement durable

Democratic Governance Mission
Mission de la gouvernance démocratique

Central American Network for Democratic Governance
Réseau centraméricain pour la gestion démocratique des affaires publiques

Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea
Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And yet, a responsible and democratic government cannot refuse to consult simply because it is afraid of what the people might say.
Cependant, un gouvernement responsable et démocratique ne peut pas refuser de consulter simplement parce qu'il a peur de ce que la population pourrait dire.

It is precisely because the government cannot be trusted to manage the fund that New Democrats, along with other opposition parties, called for the UI premium account to be separated from overall government revenues as of April 1, 1999 with an independent commission made up of worker and employer representatives.
Selon eux, il n'y a rien de répréhensible à saisir ce fonds pour accorder des allégements fiscaux aux contribuables à revenus élevés. C'est précisément parce que l'on ne peut faire confiance au gouvernement pour la gestion du fonds que les néo-démocrates, de concert avec les autres députés de l'opposition, exigent que le fonds de l'assurance-emploi soit séparé des recettes générales du gouvernement à compter du 1 avril 1999 et qu'il soit géré par une commission indépendante formée de représentants de l'employeur et des travailleurs.

Democratic governments cannot turn their backs on the victims of terrorism; they have already paid the highest price in the fight for liberty.
Les gouvernements démocratiques ne peuvent rester indifférents aux victimes du terrorisme: ils ont déjà payé le prix fort dans la lutte pour la liberté.

Now that two of Canada's top courts have made it very clear that this government cannot change the jurisdiction of the Canadian Wheat Board without an act of Parliament, will the Leader of the Government in the Senate admit and acknowledge before all of us that the government cannot get its own way by abusing laws and by undermining the democratic institutions in this country?
Maintenant que deux des plus hauts tribunaux du Canada ont très clairement statué que le gouvernement ne peut modifier les pouvoirs de la Commission canadienne du blé sans que cela soit entériné par une loi du Parlement, madame le leader du gouvernement au Sénat admettra-t-elle et reconnaîtra-t-elle devant nous tous que le gouvernement ne peut abuser de la loi et miner les institutions démocratiques canadiennes pour arriver à ses fins?

If it were not, I do not believe it would be a Member of the European Union. To say that somebody nominated by a democratic government of our Union, furthermore somebody who has until now been President of the majority party in that democratic country cannot, as a result of that, for a purely political reason, be appointed a member of the Commission, seems to me to be unacceptable.
Dire que quelqu’un qui est nommé par un gouvernement démocratique de notre Union, quelqu’un qui a d’ailleurs été jusqu’à présent président du parti majoritaire de ce pays démocratique ne peut pas, à cause de cela, pour une raison purement politique, être désigné membre de la Commission, me semble aussi inacceptable.

The throne speech does address the democratic deficit through parliamentary reform but, as I emphasized, dealing with the democratic deficit cannot be done by those on the government side alone.
Le discours du Trône traite effectivement du déficit démocratique dans le cadre d'une réforme parlementaire, mais, comme je l'ai déjà signalé, le déficit démocratique n'est pas une chose dont les députés des banquettes ministérielles sont en mesure de s'occuper tout seuls.

6. Points out first of all that the principle of European governance cannot exist without democratically adopted own resources and without a major simplification of budgetary procedures that will ensure that they are properly understood by the general public;
6. rappelle comme préalable que tout principe de gouvernance européenne ne peut exister sans ressources propres décidées démocratiquement et sans une simplification majeure des procédures budgétaires les rendant transparentes pour le citoyen;

1. Points out first of all that the principle of European governance cannot exist without democratically adopted own resources and without a major simplification of budgetary procedures that will ensure that they are properly understood by the general public;
1. rappelle comme préalable que tout principe de gouvernance européenne ne peut exister sans ressources propres décidées démocratiquement et sans une simplification majeure des procédures budgétaires les rendant transparentes pour le citoyen;

The court very clearly said that even if the government was given a mandate to handle the finances in such a way as to reduce the deficit, the fact remains that a democratic mandate from the public is a constitutional obligation that the government cannot avoid.
La cour a dit très clairement que, même si le gouvernement avait été élu avec le mandat de gérer les finances de manière à réduire le déficit, il n'en demeure pas moins qu'un mandat populaire démocratique est une obligation constitutionnelle et le gouvernement ne peut pas y échapper.