Vertaling van "democratic institution should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]
ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]

National Democratic Institute for International Affairs [ NDIIA | National Democratic Institute ]
National Democratic Institute for International Affairs [ NDIIA | National Democratic Institute ]

Minister of Democratic Institutions
ministre des Institutions démocratiques

Office for Democratic Institutions and Human Rights
Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme

Office for Democratic Institutions and Human Rights | ODIHR [Abbr.]
Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | BIDDH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

120. Urges Tunisia’s Constituent Assembly to complete the process of adopting the constitution, and as soon as possible to call elections, to be supervised by the Independent Supreme Electoral Commission; takes the view that implementing the new constitution, reforming the legal system and the media, revising the press code and strengthening the capacity of democratic institutions should be the priorities guiding the provision of support by the Union;
120. appelle l'Assemblée constituante à finaliser l'adoption de la constitution et à mettre en place des élections supervisées par l'instance supérieure indépendante pour les élections dans les plus brefs délais; estime que la mise en œuvre de la future constitution, la réforme du système juridique, des médias et du code de la presse, et le renforcement de la capacité des institutions démocratiques devraient être des axes prioritaires du soutien apporté par l'Union;

The House of Commons should never allow attempts by criminal groups to intimidate any person or any democratic institution, and I include the press in those democratic institutions.
Jamais la Chambre des communes ne devrait permettre la moindre tentative de la part de groupes criminels en vue d'intimider qui que ce soit ou quelque institution démocratique que ce soit, et j'inclus la presse au nombre de ces institutions démocratiques.

I only hope that members of other political parties will take a strong stance against this bill so we can show the governing party that what it is doing is contrary to what a good democratic institution should be all about and that what would happen to Canada Post in this bill is not right.
J'espère seulement que les députés d'autres partis politiques adopteront une position ferme contre le projet de loi afin que nous puissions montrer au parti au pouvoir que ce qu'il fait est contraire à tout ce que représente une institution démocratique digne de ce nom et que les mesures touchant Postes Canada proposées dans le projet de loi sont inacceptables.

I personally think that all the bills we study that concern our democratic institutions should make us wish to see the Referendum Act respected.
Selon moi, tous les projets de loi dont nous sommes saisis et qui concernent la réforme des institutions démocratiques doivent nous amener à souhaiter que l'on respecte la Loi sur les consultations populaires.

National governments must also encourage more women to apply for political positions at national, European and international level and must ensure that electoral systems produce democratic institutions with balanced representation; no democratic institutions should have fewer than 40% and more than 60% of either sex.
Les gouvernements nationaux doivent aussi encourager davantage de femmes à se porter candidates à des postes politiques aux niveaux national, européen et international et doivent garantir que les systèmes électoraux produisent des institutions démocratiques avec une représentation équilibrée; aucune institution démocratique ne devrait comporter moins de 40 % ou plus de 60 % de représentants d’un des deux sexes.

While, in private enterprises, better organisation might be seen as a decisive factor for the life or future of the company, I feel that the priority for a democratic institution should not be to have leaner, more transparent, more effective procedures but simply to have more democratic procedures.
Si nous pouvons penser que, dans les entreprises privées, une meilleure organisation peut s'avérer décisive pour la survie et pour l'avenir de la société, je crois que pour une institution démocratique, la priorité n'est pas d'avoir des procédures plus souples, plus transparentes et plus efficaces, mais simplement d'avoir des procédures plus démocratiques.

It is really quite embarrassing that a democratic institution should have to be given a lesson by a court on civic, parliamentary and electoral law.
D’ailleurs, c’est déjà assez embarrassant, je pense, qu’une institution démocratique doive se faire apprendre par une cour ce qu’est le droit civique, le droit du parlementaire et le droit des électeurs.

In a democratic society, legislation and institutions should naturally be democratic but, in order for them to be so, the citizens of the country concerned must think and act like democrats.
Dans une société démocratique, il faut évidemment que la législation et les institutions soient démocratiques, mais pour cela, il faut que les citoyens du pays pensent et agissent en démocrates.

In a period of accelerated technological and social change, where confidence in democratic institutions should be high, the government is showing no leadership whatsoever.
À une époque de mutation technologique et sociale accélérée, à une époque où la confiance dans les institutions démocratiques se devrait d'être élevée, le gouvernement ne fait preuve d'aucun leadership.

13. This recognition by the European Community and its development partners should be reflected in the Final Document of the World Conference which should provide for a strengthening of development co-operation in areas such as: - constitutional processes; - the preparation and holding of free elections, the setting up of democratic institutions, and support for those already created; - the strengthening of the judiciary, the administration of justice, training of police, crime prevention, and the treatment of offenders; - demobilization and peaceful settlement of ethnic and other conflict; - promotion of the role of NGO's and other institutions which are necessary for a pluralistic society; - promotion of a free press and other media; - promotion of a participative co-operation by enhancing decentralization through the involvement i.a. of organizations and movements at grass root level; - the setting up of national and regional independent human rights organizations and of "ombudsman" institutions; - special measures to protect and support the rights of women; - strategies for the protection of the rights of indigenous people, taking into account their needs and wishes in development processes; - special measures to protect vulnerable groups, including persons belonging to minorities, refugees and displaced persons, children and handicapped.
13. La confirmation de ce principe adopté par la Communauté européenne et ses partenaires en développement devrait se traduire dans le document final de la Conférence mondiale qui devrait prévoir un renforcement de la coopération au développement dans les domaines suivants : -processus constitutionnel ; -préparation et organisation d'élections libres, mise en place d'institutions démocratiques et soutien à celles qui ont déjà été créées ; -renforcement du pouvoir judiciaire, administration de la justice, formation de la police, prévention du crime et traitement des délinquants ; -démobilisation et règlement pacifique des conflits ethniques et autres conflits ; -promotion du rôle des ONG et autres institutions qui sont nécessaires à une société pluraliste ; -promotion d'une presse libre et des autres moyens de communication ; -promotion de la coopération participative en encourageant la décentralisation par le biais notamment de la participation d'organisations et de mouvements au niveau de base ; -mise en place d'organisations nationales et régionales indépendantes de défense des droits de l'homme et d'offices de "médiateurs" ; -mesures spéciales pour protéger et soutenir les droits des femmes ; -stratégie pour la protection des droits des populations autochtones compte tenu de leurs besoins et de leurs souhaits dans le processus de développement ; -mesures spéciales pour protéger les groupes vulnérables, y compris les personnes qui font partie de minorités, les réfugiés, les personnes déplacées, les enfants et les handicapés.