Traduction de «democratic institutions simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]
ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]

National Democratic Institute for International Affairs [ NDIIA | National Democratic Institute ]
National Democratic Institute for International Affairs [ NDIIA | National Democratic Institute ]

Minister of Democratic Institutions
ministre des Institutions démocratiques

Office for Democratic Institutions and Human Rights
Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme

Office for Democratic Institutions and Human Rights | ODIHR [Abbr.]
Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | BIDDH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, without the right of members of Parliament to express themselves freely, our democratic institutions simply cannot function properly.
Pour conclure, sans le droit des députés de s'exprimer librement, nos institutions démocratiques ne peuvent simplement pas fonctionner correctement.

We have a vision of a country and a system of government that is truly democratic, not simply democratic in appearance, not an autocracy where people get a chance to vote for the autocrat every four years, but a genuine democracy where the institutions are truly representative and accountable and where the first allegiance of members of parliament is not to their party or to themselves but to the people who elect them.
Nous avons une vision d'un pays et d'un système de gouvernement vraiment démocratiques, non pas simplement démocratiques en apparence, non pas d'une autocratie où les gens peuvent voter pour un autocrate tous les quatre ans, mais d'une vraie démocratie où les institutions sont vraiment représentatives et comptables et où l'allégeance première des députés n'est pas à leur parti ni à eux-mêmes, mais à leurs électeurs.

Senator Whelan: From what I have been hearing, I get the feeling that some people think they should be allowed to break laws passed by the most democratic institution in the world, the Parliament of Canada, simply because they do not like them.
Le sénateur Whelan: D'après ce que j'entends, j'ai l'impression que certains estiment qu'ils devraient avoir le droit d'enfreindre des lois qui ont été adoptées par l'institution la plus démocratique du monde, le Parlement du Canada, tout simplement parce qu'ils ne les aiment pas.

They were happy that we brought these people over, and we were simply there to try and help support the growth of representative and democratic institutions.
Nous tentions simplement de les aider pour appuyer la croissance des institutions représentatives et démocratiques.

Whether it be our Supreme Court, our Constitution or the House of Commons, the international news constantly reminds us that it would be very dangerous to take our democratic institutions for granted or to simply handle government business in a manner that is inconsistent with the most basic parliamentary rules.
Que ce soit la Cour suprême de ce pays, notre Constitution ou la Chambre des communes, les actualités internationales nous rappellent sans cesse qu'il serait bien dangereux de tenir nos institutions démocratiques pour acquises ou tout simplement de faire régir les affaires de l'État de manière incompatible avec les règles parlementaires les plus élémentaires.

6. Recalls the profoundly democratic and indisputably transparent nature of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006; takes the view that the international community – including the Quartet – must honour the outcome of these elections and the democratic legitimacy of the resulting institutions, and not behave in such a way as to overturn those institutions simply because they are not in line with the political expectations of the USA and the EU;
6. rappelle le caractère profondément démocratique et indiscutablement transparent des élections législatives palestiniennes du 25 janvier 2006; estime que la communauté internationale - notamment le Quatuor - doit respecter ces résultats ainsi que la légitimité démocratique des institutions qu'y en découlent, et non pas se comporter de sorte à renverser celles-ci seulement parce qu'elles ne sont pas conformes aux attentes politiques des États-Unis d'Amérique ou de l'Union européenne;

As an institution, the European Union is simply not on the democratic Western side in the new Cold War.
En tant qu’institution, l’Union européenne n’est tout simplement pas du côté démocratique occidental de la nouvelle guerre froide.

The European institutions simply replicate the lack of democratic control of state institutions.
Les institutions européennes ne font que reproduire l'absence de contrôle démocratique sur les appareils d'État.

While, in private enterprises, better organisation might be seen as a decisive factor for the life or future of the company, I feel that the priority for a democratic institution should not be to have leaner, more transparent, more effective procedures but simply to have more democratic procedures.
Si nous pouvons penser que, dans les entreprises privées, une meilleure organisation peut s'avérer décisive pour la survie et pour l'avenir de la société, je crois que pour une institution démocratique, la priorité n'est pas d'avoir des procédures plus souples, plus transparentes et plus efficaces, mais simplement d'avoir des procédures plus démocratiques.

We must not simply express our regret about this step, we also need to consider what we can do to strengthen Peru’s democratic institutions.
C'est pourquoi nous devons non seulement regretter cet événement mais également nous demander ce que nous pouvons faire pour contribuer au renforcement des institutions démocratiques dans ce pays.